Неожиданный подарок - Артуро Перес-Реверте, "На линии огня"

[ecoross1]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[morskoy_anemon]

Оооо! Ооооо! Ооооо!
*дальше нрзб*

Вот это да. Правда, не знаю, смогу ли я сейчас это читать, но вашего отзыва очень жду.

[ecoross1]

-Оооо! Ооооо! Ооооо!
*дальше нрзб*

Мои чувства, да :)

Особенно учитывая, что я и сам немножко изучал доки по той Испании

[gur64]

А переводчик не очень изучал, поэтому сводную бригаду вставил:)

Впрочем, у автора некоторый ляп обнаружил (я в конец заглянул:)
Театральные бинокли того времени скверного качества были, всякое просветление оптики до них уже после войны добралось. Вряд ли пастух его бы использовал по назначению.

[ecoross1]

И еще что-то зацепило -но не помню :)

[mr_aug]

Отлично. Надо будет почитать.

[ecoross1]

Стоит того :)

[mr_aug]

странный эпизод в начале, когда коммунисты перед атакой уничтожают свои партбилеты.
явная ложь.

[ecoross1]

Это Испания :)

Кто их знает. Хотя да -проще было б сдать. Но красиво.

[gur64]

И какого пола:)

В процессе чтения, впечатления разные:)

[ecoross1]

-И какого пола:)

Хе-хе :)

[tokurow]

> Самое гнусное на такой войне, - говорит у него за спиной Ольмос, - что враг зовет мать на родном тебе языке.

Я думаю, теперь нам всем это прекрасно понятно. Как, впрочем, и сто лет назад. ]:->

[ecoross1]

вот-вот

[tokurow]

Кстати, на чьей стороне там воюет тамошний ГГ?

[ecoross1]

На всех :)

Там полно ГГ