长相依 Together Forever (lyrics translation)
歌曲：长相依
gē qǔ ：chǎng xiàng yī
Song: Together forever (Depend on one another forever)
歌手: 童丽
gē shōu ：tóng lì
Artist: Tong Li
Download song here
11th track from her 2007 album “烟花三月 Fireworks of March"
你说我俩长相依,
nǐ shuō wǒ liǎng zhǎng xiàng yī
You said we will be together forever
为何又把我抛弃.
wéi hé yòu bǎ wǒ pāo qì
Why then, do you abandon me?
你可知道我的心里,
nǐ kě zhī dào wǒ de xīn lǐ
Do you know that in my heart
心里早已有了你.
xīn lǐ zǎo yǐ yǒu le nǐ
In my heart, you are there already
你还记得那过去,
nǐ hái jì dé nà guò qù
Do you remember in the past
过去呀我爱你.
guò qù ya wǒ ài nǐ
In the past, I loved you so
我又爱你我又恨你,
wǒ yòu ài nǐ wǒ yòu hèn nǐ
I love you and I hate you
恨你对我无情无义.
hèn nǐ duì wǒ wú qíng wú yì
I hate you for being so heartless to me
有句话儿要告诉你,
yǒu jù huà ér yào gào sù nǐ
There is something I want to tell you
又怕你伤心哭泣,
yòu pà nǐ shāng xīn kū qì
And yet, I'm afraid you will cry
有心把你藏在心里,
yǒu xīn bǎ nǐ cáng zài xīn lǐ
I've thoughts of burying you in my heart
又觉得对不起你.
yòu jiào dé duì bú qǐ nǐ
And yet, it feels as though I'll let you down
希望你呀希望你
xī wàng nǐ ya xī wàng nǐ
I hope... I hope...
希望你把我忘记,
xī wàng nǐ bǎ wǒ wàng jì
I hope you will forget me
慢慢地慢慢地把我忘记,
màn màn dì màn màn dì bǎ wǒ wàng jì
Slowly, slowly... forget about me
慢慢地变成回忆.
màn màn dì biàn chéng huí yì
Slowly turning everything into memories
有句话儿要告诉你,
yǒu jù huà ér yào gào sù nǐ
There is something I want to tell you
又怕你伤心哭泣,
yòu pà nǐ shāng xīn kū qì
And yet, I'm afraid you will cry
有心把你藏在心里,
yǒu xīn bǎ nǐ cáng zài xīn lǐ
I've thoughts of burying you in my heart
又觉得对不起你.
yòu jiào dé duì bú qǐ nǐ
And yet, it feels as though I'll let you down
希望你呀希望你
xī wàng nǐ ya xī wàng nǐ
I hope... I hope
希望你把我忘记,
xī wàng nǐ bǎ wǒ wàng jì ,
I hope you will forget me
慢慢地慢慢地把我忘记,
màn màn dì màn màn dì bǎ wǒ wàng jì ,
Slowly, slowly... forget about me
慢慢地淡忘回忆.
màn màn dì dàn wàng huí yì .
Slowly letting the memories fade away
慢慢地淡忘回忆.
màn màn dì dàn wàng huí yì .
Slowly letting the memories fade away
gē qǔ ：chǎng xiàng yī
Song: Together forever (Depend on one another forever)
歌手: 童丽
gē shōu ：tóng lì
Artist: Tong Li
Download song here
11th track from her 2007 album “烟花三月 Fireworks of March"
你说我俩长相依,
nǐ shuō wǒ liǎng zhǎng xiàng yī
You said we will be together forever
为何又把我抛弃.
wéi hé yòu bǎ wǒ pāo qì
Why then, do you abandon me?
你可知道我的心里,
nǐ kě zhī dào wǒ de xīn lǐ
Do you know that in my heart
心里早已有了你.
xīn lǐ zǎo yǐ yǒu le nǐ
In my heart, you are there already
你还记得那过去,
nǐ hái jì dé nà guò qù
Do you remember in the past
过去呀我爱你.
guò qù ya wǒ ài nǐ
In the past, I loved you so
我又爱你我又恨你,
wǒ yòu ài nǐ wǒ yòu hèn nǐ
I love you and I hate you
恨你对我无情无义.
hèn nǐ duì wǒ wú qíng wú yì
I hate you for being so heartless to me
有句话儿要告诉你,
yǒu jù huà ér yào gào sù nǐ
There is something I want to tell you
又怕你伤心哭泣,
yòu pà nǐ shāng xīn kū qì
And yet, I'm afraid you will cry
有心把你藏在心里,
yǒu xīn bǎ nǐ cáng zài xīn lǐ
I've thoughts of burying you in my heart
又觉得对不起你.
yòu jiào dé duì bú qǐ nǐ
And yet, it feels as though I'll let you down
希望你呀希望你
xī wàng nǐ ya xī wàng nǐ
I hope... I hope...
希望你把我忘记,
xī wàng nǐ bǎ wǒ wàng jì
I hope you will forget me
慢慢地慢慢地把我忘记,
màn màn dì màn màn dì bǎ wǒ wàng jì
Slowly, slowly... forget about me
慢慢地变成回忆.
màn màn dì biàn chéng huí yì
Slowly turning everything into memories
有句话儿要告诉你,
yǒu jù huà ér yào gào sù nǐ
There is something I want to tell you
又怕你伤心哭泣,
yòu pà nǐ shāng xīn kū qì
And yet, I'm afraid you will cry
有心把你藏在心里,
yǒu xīn bǎ nǐ cáng zài xīn lǐ
I've thoughts of burying you in my heart
又觉得对不起你.
yòu jiào dé duì bú qǐ nǐ
And yet, it feels as though I'll let you down
希望你呀希望你
xī wàng nǐ ya xī wàng nǐ
I hope... I hope
希望你把我忘记,
xī wàng nǐ bǎ wǒ wàng jì ,
I hope you will forget me
慢慢地慢慢地把我忘记,
màn màn dì màn màn dì bǎ wǒ wàng jì ,
Slowly, slowly... forget about me
慢慢地淡忘回忆.
màn màn dì dàn wàng huí yì .
Slowly letting the memories fade away
慢慢地淡忘回忆.
màn màn dì dàn wàng huí yì .
Slowly letting the memories fade away