Перевод документов для французского посольства

[lesadko]

Помогите, пожалуйста, в таком вопросе: как заверять перевод документов для самостоятельного похода во французское консульство за гостевой визой

Comments

[landitts]

Французы лучше англичан? Сделайте перевод самостоятельно.

[lesadko]

Перевод - не проблема. Проблема - как его заверить правильно именно для французского посольства.

[landitts]

англичане не требуют заверенный перевод. Вы на зайте видели требование заверять перевод?

[lesadko]

да, все выяснилось, спасибо.
для краткосрочной визы заверять не надо, а для долгосрочной - нужен апостиль.

[pan_grunia]

Зі слів знайомого, який щойно отримав візу в французькому посольстві

а) Завіряти переклад на короткочасну візу не треба
б) Документи можна перекладати або англійською або французькою
в) Також треба перекладати однією з цих двох мов виписку транзакцій з банківського рахунку (D'oh).

[lesadko]

дякую щиро за підказку. Про випису взагалі не знала...

[pan_grunia]

http://www.ambafrance-ua.org/france_ukraine/spip.php?article1089

Пункт №6
6. довідка про особисті прибутки в Україні (баланс банківського рахунка за останній рік, наявність нерухомого майна, цінні папери і т.п ), для неповнолітніх та студентів - довідки батьків

[buboks]

а на самом деле ничего переводить то не надо. Похоже, на сайте посольства эта инфа осталась со времен, когда в окошках принимали документы французы. Оформляла гостевую в январе, уже съездила и вернулась :)