Его звали Пауль (заметки переводчика)

[earlyhawk]

Да, именно Пауль

Comments

[i_a_babiouk]

[ursula1020]

[biakov]

Да ну кино как кино, темп конечно провисает, но это у Вильнева частая проблема. В остальном вполне ничего себе.
Ну и да перевод Вязникова лучше прочих - но и к нему есть до чего доебаться. Собственно недавно как раз по поводу цитат из библии было в жж.

[earlyhawk]

Ничто не идеально.

[i_a_babiouk]

Благодарю Вас за тонкий лингвистический анализ и замечательные правки. В чувстве юмора Вам не откажешь. Да и действительно - Пауль Атрейдес, почему Пол?. А Оранжевая Католическая Библия, по моему Нидерландского происхождения. Предположительно - "Oranje"(Оранье, в русском звучании), это наследие Голландских правителей. Тогда вся территория Гааги, Утрехтского графства, Фрисланда называлась этим именем Оранье, что на английский переводится как Orange, оранжевый. Кафолическая Церковь, это действительно - Всемирная. Прилагательное - экуменический, в Европе используется в приложении к Стамбульскому епископату во главе с отцом раскольников, Варфоломеем

[waldliebhaber]

Это баян года в начале нулевых, а то и вообще фидошный.
Я его еще когда на бумаге читал.

[earlyhawk]

"Жопой читают люди" (С)

[ext_3767861]

Очень старое, читал еще в середине 90-х, когда библиотеки (скорее, неструктурированные сборища) электронных книг в обычном txt-формате на дисках продавались...

[newsmart]