"Какое у Вас замечательное платье, Ваше Величество" сказка "Новое платье короля" Не-е-е, я не про фильм (его еще не смотрел и не знаю - буду ли смотреть
( Read more... )
Tastes differ... Я с детства люблю, хотя в первый раз читал в довольно-таки слабом переводе А.П. Оленича-Гнененко. Больше всего нравится перевод Александра Щербакова -- имхо, ближе всего по духу к оригиналу. Хорош академический перевод Демуровой. А вот пересказ Заходера мне не показался, хотя вообще-то его переводы-пересказы мне очень нравятся. Фильм, кста, понравился, только вчера ходили.
Comments 1
Я с детства люблю, хотя в первый раз читал в довольно-таки слабом переводе А.П. Оленича-Гнененко.
Больше всего нравится перевод Александра Щербакова -- имхо, ближе всего по духу к оригиналу. Хорош академический перевод Демуровой. А вот пересказ Заходера мне не показался, хотя вообще-то его переводы-пересказы мне очень нравятся.
Фильм, кста, понравился, только вчера ходили.
Своё мнение, ессно, не навязываю :)
Reply
Leave a comment