Навальный и куклукс-клан

[e_v_ikhlov]

Читать и слушать перепалку про допустимость русского национализма в российской политике уже так же скучно, как и про стенания светочей либерализма, распознавших, что с поддержкой на мэрских выборах «единственной альтернативы» их «развели» как детей (что перед этим они аналогично поступили со всем своими поклонниками - сконфуженное молчание

Comments

[fgtjkewsg]

В свете погромов в Бирюлеве, и 4 ноября, и призывов Навального участвовать в русском марше (маршах погромщиков) - можно сделать следующие выводы:
1). Крайний национализм, его эксцессы, есть проявление великодержавной политики власти Кремля.
Как и преступления фашизма, есть крайнее проявление великодержавного шовинизма нацистов.
2). Навальный и его банда ( а по другому уже сказать нельзя), вместе с РПЦ, и великодержавной политикой Кремля (к примеру, возвеличивание погромщика и карателя Столыпина) - поставили себя над всем остальным обществом или над законом (гражданского общества у нас нет).
3). Надо решительно отмеживаться от погромщика Навального и его бандитов, включая РПЦ и чиновников Кремля и их осудить публично.

[marik5]

Я предпочитаю вариант "куклус" - от капюшона:
"Madame, 'cuclus non facit
monachum'" (William Shakespear, "Le Jour des Rois")

О генезисе ККК

[ikhlov_e_v]

Максимально точный перевод - от греческого Циклос (круг) в английской транскрипции и шотландского Клан (род-товарищество). Перевод "Родное Окружение" лишено экспрессии. Все-таки квазимасонская ложа. Начальство зовут "Великий Дракон".

Re: О генезисе ККК

[marik5]

"Родное окружение" лишено, имхо, смысла. Я бы переводил "клан капюшонистых".