Что такое 200 фунтов?

[e_ponikarov]

Наткнулся на определенное противоречие

Comments

[tanda_mif_chgk]

Есть еще Ниро Вульф - тот, правда, побольше двухсот фунтов будет - судя по книгам, 118-122 кг. При росте в метр восемьдесят.

[e_ponikarov]

Ниро Вульф существенно больше. В оригинале есть "a seventh of a ton" и "He weighs between 310 and 390".
Седьмая часть тонны чаще всего упоминается и в русских переводах.

[israelit]

> плотность жира больше плотности мышц

меньше - это и имелось в виду, видимо

[e_ponikarov]

Да, конечно. Спасибо, исправил.

[monco83]

Джордж иэ «Трое в лодке», ЕМНИП, тоже 200 фунтов и описывается как очень крупная личность.

[tea_cutter]

Рост и мыщцы/жир - это важно. Если бы я весила 90 кг, то была бы невероятно жирной.

[monco83]

Несколько по-другому было.
Джордж, Гаррис и Монморанси - отнюдь не поэтические идеалы, но существа из плоти и крови (особенно Джордж, который весит под 170 фунтов).

170 фунтов - это всего 77 кг., чуть даже меньше моего собственного веса.

[aurelito]

То есть ты набрал 90 кило? :о) И теперь можешь иметь свое мнение? :о)

[e_ponikarov]

(скромно) Сбросил!

[aurelito]

Да? Как бы хотя бы 10 кило сбросить...

[e_ponikarov]

Ну, я начал с 95.5 в прошлом сентябре.
Просто стал ходить в спортзал трижды в неделю (когда время не позволяет - дважды). Питание не менял. До февраля вес стоял, потом стал снижаться.
Строго говоря, сейчас он уже меньше двухсот фунтов :), вчера в спортзале было 88.

[sandy_kil]

От процента мышц и жира зависит чуть более чем все.

[e_ponikarov]

120 - да.
Но речь о 90.
Как в 90 килограммов уложить массу так, чтобы это именовалось "тушей"? "необъятным брюхом" и т.д.? ПМСМ, у Картера это уже скорее художественная гиперболизация, поскольку персонаж комический.