Comments | e_ponikarov: Путешествие в Западэнию. Часть 2.

e_ponikarov

Путешествие в Западэнию. Часть 2.

Jul 02, 2012 11:54

( Под катом три десятка снимков по 100-200 кбайт )

Львов, Футбол, Памятники, Кушать подано, Фото, Музеи, Страноведение, Украина

Comments 4

vmel July 2 2012, 13:24:25 UTC

Всё замечательно, только "Гасова лямпа" - это ни разу не "Газовая лампа", а вовсе даже керосиновая. Собственно, на фото видно отчётливо.

Ложные друзья переводчика, туда их в качель...

e_ponikarov July 2 2012, 13:39:24 UTC

Да, упомянутый напиток гасiвка - это керосиновка. Грамотно забегаловку действительно именуют "керосиновой лампой", а в разговоре газовой.

vmel July 2 2012, 13:40:35 UTC

И что, реально керосин в напиток добавляют??

e_ponikarov July 2 2012, 13:47:34 UTC

Нет, конечно. Просто бывает медовуха, бывает хреновка, почему бы тогда не назвать еще какой-нибудь напиток для антуражу керосиновкой :).

А текст поста исправил, спасибо.