Все просто. Это калька (настолько наглая, что даже название оригинальное оставили) аргентинского проекта 2-х летней давности, с Натальей Орейро в главной роли. Смешной такой мини-сериальчик на 20 серий, про современную мегазвезду. Давно его смотрела, благо с русскими субтитрами в интернете выложен. Глянула вчера русскую версию, ужас, во что классную идею превратили.
Ничего не имею против "калькирования" идей...e_korsakDecember 15 2010, 07:08:48 UTC
потому что в мире уже давно ничего нового не придумывается - что-то где-то уже было (пусть и в ином ракурсе или форме).
Но надо же думать как это будет звучать по-русски. Уверен что можно было подобрать другое аргентинское имя, если уж так захотелось "блЁснуть". При таких условиях (отсутствие думалки и креативности) понятно что любую идею превратят в "непонятночто".
Comments 3
Reply
Но надо же думать как это будет звучать по-русски.
Уверен что можно было подобрать другое аргентинское имя, если уж так захотелось "блЁснуть".
При таких условиях (отсутствие думалки и креативности) понятно что любую идею превратят в "непонятночто".
Reply
Reply
Leave a comment