Древо жизни

[e_bolshakov]

Pinxit: Игнасио де Рис (ок. 1612 - 1661)

Игнасио де Рис был учеником Франсиско де Сурбарана (о котором я уже как-то писал). Здесь это как раз заметно, хотя в других его работах (например, в картине «Обращение святого Павла») чувствуется влияние Рубенса.

Comments

[e_bolshakov]

[vadperez]

Mira que te mira Dios

mira que te está mirando

mira que te has de morir

mira que no sabes cuándo.

Учти, на тебя смотрит Бог

Учти, он на тебя смотрит

Учти, тебе предстоит умереть

Учти, ты не знаешь когда

[e_bolshakov]

Отлично, спасибо! "Учти" - замечательный вариант, который я искал. Да и в целом... Позволю себе заменить свой вариант вашим в тексте (если вы не против).

[vadperez]

не против, конечно:) рад был помочь

[e_bolshakov]

Может быть, вы могли бы пояснить для меня смысл использования различных времен в первых двух строках?

Mira que te mira Dios

mira que te está mirando

Буду очень признателен, но не смею настаивать.