Тайна Эдвина Друда (The Mystery of Edwin Drood,1870), Чарльз Диккенс
«Тайна Эдвина Друда» - последний (шестой) роман Чарльза Диккенса. Диккенс умер, не успев дописать роман. В журнальных ежемесячных публикациях были изданы только первые 6 из 12 частей.
Роман и его «загадка» для английской литературы стала на многие годы темой для споров и обсуждений. Было создано множество окончаний романа, в которых предлагались различные версии событий. К примеру, уже в течение двух лет после смерти Диккенса была написано три продолжения, в том числе одно пародийное. В 1914 году поклонники Диккенса провели театрализованный суд во главе с Бернардом Шоу и Гербертом Честертоном над подозреваемым.
Если использовать аналогии, то в России ими могут стать синтез двух событий реального и литературного. Первое - гибель группы Дятлова, второе - многочисленные продолжения романа Стругацких «Обитаемый остров».
Сюжет
[Spoiler (click to open)]
Молодая девушка Роза Бутон (Rose Bud) обучается в пансионе в небольшом старинном английском городке Клойстергэм. Роза - милая девушка, которую обожают все ее подруги и знакомые за ее легкий нрав, красоту и непосредственность.
В британской порнографии того времени Бутон Розы (Rosebud) было популярным именем. Кроме того ее жених ласково называет Розу в русском переводе «киска». Но в английском тексте это вовсе не kitty, а именно pussy, с тем же значением, что и сейчас.
У Розы есть жених Эдвин Друд, с которым она обручена с детства по желанию родителей. Родители обоих были друзьями, но умерли когда Роза и Эдвин были еще детьми. Оба героя находятся до достижения совершеннолетия под опекунством. Опекун Розы - лондонский адвокат Грюджиус, Эдвина Друда - хормейстер клойстергэмского собора Джон Джаспер.
Роман начинается с того, что в Клойстергэм на несколько дней с визитом приезжает Эдвин Друд. Эдвин баловень судьбы, красавец, учится на инженера и вскоре отправится работать в Египет. Он останавливается у своего опекуна, который приходится ему дядей, хотя старше его всего на несколько лет. Оба радуются встречи, так как очень любят друг друга по родственному и Джаспер всегда заботливо угождает своему племяннику.
На следующий день Эдвин гуляет с Розой. Выясняется, что, несмотря на нежные взаимные чувства, их отношения носят скорее дружеский характер, нежели платонический.
Вскоре в город прибывают близнецы-сироты брат и сестра Невил и Елена Ландлес (Landless, «безземельные). Их опекун отправил в клойстергэмский пансионат, так как считал, что у них мятежный нрав и небольшой городок пойдет им на пользу. Они родились на Цейлоне, но являются ли они англичанами или цейлонцами неизвестно. В романе описывается только их темный цвет кожи. Оба в детстве подвергались жестокому обращению и лишениям. В детстве они шесть раз пытались сбежать. Заводилой и лидером в их группе считается Елена Ландлесс. Елена направляется в пансионат, в котором учится Роза, а Невила устраивает у себя каноник клойстергемского собора «отличный парень» Септимус Криспаркл.
На ужине у Криспаркла в главах 6,7 и 8 происходит завязка драматического конфликта романа. Невил Ландлесс влюбляется в Розу Бутон. Эдвин Друд влюбляется в Елену Ландлесс и понимает, что не хочет жениться на Розе. Выясняется, что Джаспер влюблен в Розу, но это замечает только сама Роза и Елена Ландлесс.
После окончания ужина и провожания девушек в пансионат, Невил Ландлесс, Эдвин Друд и Джаспер заходят в гости на квартиру к Джасперу. Там самодовольный Эдвин Друд подзуживаемый Джаспером оскорбляет Невила Ландлесс. В ответ Ландлесс угрожает ему и обвиняет его в пренебрежительном отношении к Розе.
Невилл возвращается домой к Криспарклу и все ему рассказывает. Криспаркл, который «вдруг» стал авторитетом для обоих Ландлесов, берет с него обещание не угрожать Друду и справляться со своими эмоциональными взрывами. В ходе разговора Невил признается, что влюблен в Розу. В этой сцене есть две детали совершенно фантастические для современного человека.
Во-первых, Невил в эмоциях сжимает кулаки, на что Криспаркл дважды делает ему замечание, что ему придется в таком случае встать в оборонительную позу. Для современного человека, то, что его знакомый, рассказывая о каком-то событии, проявляет свои эмоции и сжимает кулаки, ничего не значит. Но для британца XIX века сжатые кулаки это непростительный поступок воспитанного джентльмена: нельзя позволять себе внешне проявлять агрессию.
Вторая деталь, это реакция Криспаркла на рассказ о влюбленности Невила в Розу. Роза обручена, поэтому непозволительно для воспитанного человека думать и тем более говорить об этом.
Невилл совершено согласен с оценками Криспаркла и дает ему обещания не проявлять агрессию и никогда не говорить о любви к Розе. Эта сцена у меня вызывается ассоциацию с популярным образом в английской литературе того времени «благородный дикарь».
«Дикарь» - человек, выросший вне общества культурных людей, но чист сердцем и своими помыслами, а благодаря воздействию цивилизации становится также и настоящим джентльменом.
Елена Ландлесс на следующий день соглашается с Криспарклом. Причем подчеркивается ее влияние и на брата. Удивительно, но Елена скрывает влюбленность брата от своей новой лучшей подруги Розы.
Криспаркл хотел скрыть происшествие от города, но оказалось, что Джаспер уже успел с притворной обеспокоенностью рассказать всему городу о конфликте между молодыми людьми и угрозами Невила.
После конфликта, Эдвин Друд уезжает учиться и обещает приехать только через несколько месяцев к рождеству.
К этому моменту читатель убежден, что Джаспер задумал убийство Эдвина Друда либо своими руками, либо спровоцировав Невила на убийство Друда. Также этому способствуют следующие главы, в которых Джаспер с помощью местного каменщика бродит по местным развалинам и подземельям с «экскурсионными целями». Но мы-то понимаем, что они ищет какое-то тайное место. Кроме того, Джаспер узнает, что во дворе у каменщика есть куча негашёной извести, которая может легко растворить тело человека. Особенно в «черных замыслах» нас убеждает, сцена в которой Джаспер набрасывается на местного мальчишку, подозревая, что тот следил за ним. Кроме того, выясняется, что Джаспер постоянный посетитель лондонского опиумного притона. А хозяйка притона проследила за Джаспером из Лондона.
Но мистер каноник Криспаркл великий «хороший парень» уговаривает Невила извиниться перед Друдом, и просит Джаспера выступит посредником в примирении молодых людей. Им всем, кстати 20-28 лет. Джаспер соглашается, но выставляет условие: он устроит ужин «примирения» на рождество, на котором будут присутствовать только они трое.
Наконец в 14 главе наступает рождество и происходят события, которые в современном детективе происходят на первых 20 страницах.
Эдвин Друд приезжает в Клойстергэм с намерением сказать Розе, что он не хочет женится на ней. Перед отъездом он встретился в Лондоне с опекуном Розы адвокатом Грюджиусом, который вручил ему бриллиантовый перстень. Это перстень, принадлежавший когда-то матери Розы, вручил Грюджиусу отец Розы, чтобы ее жених надел его в день свадьбы.
Друд встречается с Розой, которая первая сообщает ему о том, что она не хочет выходить за него замуж. Друд сообщает ей, что он также хотел ее обрадовать. Они вместе плачут, смеются. Молодые люди решают, как сообщить об отмене помолвки своим опекунам. Мистеру Грюджиусу Роза просто напишет письмо, а как поступить с Джаспером? Эдвин боится расстроить своего опекуна, потому что тот души в нем не чает и очень хочет, чтобы поженились. Роза боится Джаспера и понимает, что страстно и безумно в нее влюблен, но об этом она не говорит. Поэтому решают так, они напишут обо всем Грюджиусу и попросят его сообщить об этом Джасперу, а к этому времени Эдвин Друд уже уедет из города.
Затем Диккенс разбрасывает еще кучу «хлебных крошек». Эдвин заходит к ювелиру, где выясняется, что он носит только две драгоценности: часы и бриллиантовую заколку. На кладбище Эдвин встречает какую-то нищенку (содержательницу лондонского наркопритона), которая сообщает ему, как в каком-то фильме ужасов: «опасность угрожает некому Неду». Нет, меня сокращенно зовут Эдди, отвечает Эдвин Друд, совершенно забыв, что Джаспер называет его ласково Недом.
На душе у Невила Ландлеса также не спокойно. В городке его не любят. Ему не хочется идти на ужин «примирения», но он должен. Он решает на следующий день отправиться в пешеходный поход на пару недель, поэтому покупает себе тяжелую трость и сжигает все ненужные бумаги дома.
И вот, в конце 14 главы происходит ужин, о котором нам ничего не сообщают. Но сообщают, что в этот вечер в городке разразилась буря, так что ветер срывает черепицу и разбивает фонари.
Глава 15. Утром Невил уходит в свой поход. Через некоторое время он замечает, что за ним следят. Слежка очень странная, как для Невила, так и для читателей. На некотором расстоянии за ним и перед ним идут по четыре человека. Невил предполагая, что этот грабители затевает драку, в ходе которой его избили до крови и связали.
Но оказывается это не грабители, а добрые жители Клойстргэма, которые его привели в город. В городе на него набрасывается с криком Джаспер и спрашивает: Что вы сделали с моим племянником? Невил не понимает, с чем связан такой вопрос. Оказывается, Эдвин Друд пропал.
Невил рассказывает, что вчера после ужина (внимание) «в 12 часов ночи во время бури они вдвоем с Эдвином пошли на реку посмотреть, какова она при сильном ветре». Они пробыли на реке минут десять после чего, Друд проводил Ландлеса до дверей Криспаркла.
Мне этот момент напомнил как пьяные Ватсон и сэр Баскервиль в советском фильме «Собака Баскервилей» гуляли по болотам в поисках беглого каторжника».
Джаспер обвиняет Ландлеса в убийстве и того арестовывают. Весь город начинает искать Эдвина Друда. Прочесываются пустыри, развалины, сетями проверяют реку. Все напрасно.
На следующий день в город приезжает адвокат Грюджиус, который встречает с Джаспером и сообщает ему о том, что его подопечный до своего исчезновения просил передать, что он и Роза решили не заключать брак. Когда Джаспер об этом узнал, «он издал душераздирающий крик и упал в обмороке».
После этого известия, все в городе решили, что Эдвин Друд расстроился из отмены свадьбы с очаровательной Розой Бутон и сбежал, посчитав себя оскорбленным. Джаспер стал говорить, что может быть его племянник жив и действительно просто сбежал.
Глава 16. Но все испортил «добрый парень» Криспаркл. На следующую (внимание) ночь он гулял, и задумавшись зашел за несколько километров от своего дома к водохранилищу. И там ему что-то показалось в воде. Криспаркл стал нырять (в декабре) и нашел под водой золотые часы с буквами Э.Д. и «затянутую илом булавку».
Джаспер клянется отомстить неизвестному убийце. А Ландлеса через некоторое время освобождают. Кстати, ни одного детектива в городе и в романе не появляется, ни Шерлока Холма, ни отца Брауна, ни сержанта Уичера.
Глава 17. … прошло полгода.
Невил Ландлес уехал в Лондон и готовится сдавать экзамены по юриспруденции. Молодой человек так переживает, что ни с кем не общается и даже гулять выходит только по ночам. Его иногда проведывает Криспаркл, который взял на себя опеку. Роза так и не узнала о влюбленности в нее Невила, хотя (внимание) об этом говорит весь городок. Елена Ландлес вскоре после окончания пансиона также уехала к брату.
Квартира Ландлесов находится напротив офиса мистера Грюджиуса (надо же!). Как-то раз, Криспаркл зашел в гости к нему и узнает, что за Ландлесами следит Джаспер, которого Грюджиус разглядел в тени.
В главе 18 в Клойстгэме появляется новый персонаж мистер Дэчери. Это «стройный седовласый мужчина с черными бровями». Дэчери интересуется Джаспером и даже поселяется в одном доме с ним. Кто такой мистер Дэчери не понятно, известно, что он чертит у себя на буфете мелом черточки, длина которых зависит от того сколько он узнал о Джаспере в этот день. (это вам не шнуровая схема Шерлока Холмса).
И наконец, то что вызвало больше всего споров.
В главе 19. Джаспер приходит к Розе в пансионат, из которого все уже разъехались на лето.
Джаспер признается в любви Розе. Роза Бутон в негодовании отвергает его признание, она его боялась всегда и догадывалась о его страсти. Она считает это бесчестным человеком, который вел себя предательски по отношению к Эдвину. Кроме того, она думает, что Джаспер убил Друда.
Но Джаспер, говорит, что он очень любил Эдвина и он поклялся отомстить за его смерть. Но он так любит Розу, что готов отказаться от своей мести и ничего не предпринимать против Ландлесов к которым так дружески настроена Роза.
На следующий день Роза сбегает из пансиона в Лондон к своему опекуну адвокату Грюджиусу. В Лондоне Роза встречается со своей подругой Еленой Ландлесс и знакомится с бывшим моряком мистером Тартаром, в которого влюбляется. Елена Ландлесс размышляет над вопросом, а не нанести ли удар Джасперу первыми?
В последней глава 23 читатели узнают, что Джаспера выследила содержательница наркопритона и она знает, что тот говорил во время опиумного опьянения. А мистер Дэчери после этого ставит у себя на буфете большую полоску.
Оценка сюжета
Диккенс писал роман в ответ на упреки в неумении создавать закрученные сюжеты. В «Тайне Эдвина Друда» Дикенс хотел написать такой сюжет, что никто не сможет предсказать его развитие.
Как мне представляется, Диккенс только подтвердил, что он не смог создать «крепкий непредсказуемый сюжет».
Если не предполагать, что во второй половине романа (а оснований к этому никаких нет) Диккенс не начнет вводить новые детали происшедших событий, то единственным подозреваемым остается Джон Джаспер.
В таком случае единственная загадка, что сделал Джаспер с трупом? Утопил, растворил в извести, спрятал в развалинах или могилах.
В современном детективе или романе тайны автор мог развернуть сюжет полностью один-два раза, сменив подозреваемых. Но в 19 веке так еще не писали, в то время достаточно было «тайны» и шокирующих признаний (опекун влюблен в невесту своего племянника, любовная страсть заставляет убить своего родственника).
Кроме того, есть несколько недостатков сюжетного характера. В роман уделено большое внимание трем персонажам: мэру и аукционисту Сапси, филантропу Сластигрох ( в английском варианте Honeythunder) и помощнику Грюджиуса мистеру Базард. Сюжет вполне мог обойтись без нескольких тысяч слов посвященных им.
Образ сестры Невила Елены Ландлесс никак не раскрыт. Автор сообщает нам только что она решительнее и умнее брата. Если она во второй части имеет большое значение, то нужно было больше уделить ей внимания, если она и в дальнейшем для сюжета не имела большого значения, то и смысла вводить ее не было никакого.
Диккенс использует прием всевидящего ока, поэтому мы знаем, что делают и думают все главные и второстепенные персонажи. Но мы не знаем, что случилось в ключевых сценах - ужине «примирения» и прогулки после него. Диккенс не делает никакого акцента на этих событиях и не предлагает даже различные версии событий (от имени Джаспера и Невила).
После исчезновения Друда, мистер Грюджиус не вспоминает о фамильном перстне, который от отдал Друду. Хотя понятно, что скорее всего, по замыслу автора, останки Друда будут опознаны по этому перстню.
Кроме того в романе недостаточно психологической достоверности для мотивации большинства персонажей. Например, Ландлесы никогда никому не доверяли и всячески сопротивлялись влиянию посторонних людей, но встретив Криспаркла, превращаются милых послушных агнцев. Они совершают поступки, не имея собственных целей, только в соответствии с авторскими желаниями.Эдвин Друд в романе не более чем картонка с мишенью.
В главах от с точки зрения Джаспера персонаж показывается то, как обожающий своего племянника, то как расчетливый человек задумавший его убийство. Эти главы перемежаются. Обычно, писатели, используя прием «недостоверный рассказчик», раскрывают обман в конце романа. Здесь же Диккенс, если предположить, что использовал это прием, только путает читателя.
Загадки и версии
После издания части роман возникло множество вопросов, но основными были следующие:
Действительно ли убит Эдвин Друд?
Кто такой мистер Дэчери?
Мистером Дэчери объявляли в основном самого Эдвина Друда, который загримировался и хочет разоблачить Джаспера. Правда если он жив, в чем тогда он может разоблачить своего дядю?
Этой версии противостоят свидетельства самого Диккенса и его сына, по которым Эдвин Друд действительно убит и сделал это Джаспер. В последних главах в камере смертников Джаспер должен был рассказать, как все было.
С другой стороны, если Джаспер действительно убийца, то почему в момент признания Розе в любви, он говорит, о том, что готов «отказаться от мести за убийство его любимого племянника» если она согласиться выйти за него замуж. Кроме того, что такого он смог узнать за полгода слежки за Невилом, что может позволить нанести им урон?
Есть еще более фантастический вариант Дэчери это Елена Ландлесс. Почему? Потому что под густой шевелюрой седых волос можно скрыть женские волосы.
Третий вариант основывается на первой обложке книги, по которой есть сходство между Дэчери и Розой Бутон. Как эта юная миниатюрная капризуля могла претворяться взрослым мужчиной не ясно.
Более реалистичным для повествования является, что мистером Дэчери является появившийся в середине книге мистер Тартар. Но такой поворот сюжета является полным авторским провалом потому, что представляет собой классический вариант «бог из машины».
Если предлагать свои версии, то я соглашусь с Генри Уиллсом. Уиллс был партнером и заместителем главного редактора (главным редактором был сам Диккенс) журнала All the Year Round, который они издавали вместе с Диккенсом. По его мнению, Диккенс к середине сюжета просто запутался.
Первоначально в 1865 году Диккенс хотел написать о судьбе молодых людей, обрученных с детства. Затем решил написать об убийстве дяди своего племянника из-за страсти, и рассказать о том, как убийца пришел к этому решению и его последствиях. Кроме того Диккенс решил показать бессмысленность убийства, придумав отказ от свадьбы.
В апреле 1869 году у Диккенса произошел инсульт, а летом он начал писать основной текст. После первых двух выпусков, он решил, что объем слишком маленький и стал дополнять роман новыми главами.
Особенно жестко критиковал роман Бернард Шоу: «работа умирающего мозга». Правда Бернард Шоу был всегда известен своей нетерпимостью к другим писателям.