Борис Акунин. Чайка

[dzeso]

"Маленькая гнусность, у нас,
у писателей, это в порядке вещей"

Б. Акунин (цитата из спектакля Чайка)

“Если в начале пьесы на стене висит ружье,
то (к концу пьесы) оно должно выстрелить”.
В оригинале: “Нельзя ставить на сцене
заряженное ружье, если никто не имеет
в виду выстрелить из него”.

Из письма Чехова к литератору

Comments

[tessey]

а разве вывеска "Акунин" еще не достаточна, чтобы обойти стороной?

[dzeso]

В общем случае - достаточно, но тут же еще был и Чехов. Стало любопытно. Надеюсь, что Акунин уехал навсегда, и что больше по-русски он писать не будет

[tessey]

вот это напрасные надежды. такие долго прощаются и никогда не уходят.

[step_bg]

Есть мнение, Акунин мог подсмотреть идею взгляда с разных ракурсов у Акиро Куросавы в "Кровавом троне".