Украина прощается с Европой ("Salon24.pl")

[dzecko]

Юлия Тимошенко, скорее всего, не пополнит собою пантеон святых, она явно не является безупречной фигурой. Но семь лет тюремного заключения, миллионный штраф и лишение гражданских прав для бывшего премьера в той же самой мере, как для нее самой, вредит и нынешней украинской власти. Яцек Сариуш-Вольский, главный защитник Украины сказал сегодня в

Comments

[radvillov]

Володь, понимаешь, даже журналистика - это не только тупые факты. Я открыл оригинал. Заметь, я в польском знаю только как буквы читаются. И зачем так переводить?

[dzecko]

Слава, переведи лучше. И быстрее. Мне статьи надо переводить максимум за час.

[radvillov]

Я сказал, ты принял. Твой работодатель дурак - мне-то терять нечего - за час ничего нельзя сделать. Потому что нужен второй - для корректуры.

[dzecko]

Вот то, что перечитывать я почти не успеваю - это факт. Иногда приходится уже править после размещения. Да и хорошо бы еще этот текст перечитывать вслух, тогда видны огрехи в стилистике. Но нет на это времени, и дело не в том, что работодатель - дурак. Дело в том, что новостной поток он -такой. Чуток опоздал и уже никому не надо. К примеру, завтра эта статья уже и не нужна. И ночью она не нужна. Выкладывать ее имеет смысл в определенное время, потому что если она не соберет хорошего количества прочтений - более тысячи, то это будет означать, что работа была сделана напрасно. Вот такая специфика.