Китай, часть 1-бис. До Шеньчженя.

[dyor]

Наконец продолжаю рассказ.
В прошлый раз я остановился на сидении в Пекинском Столичном аэропорту (BCIA).

Через два с половиной часа от расписания самолёт всё же взлетел, это был новый А330-200.

Comments

[mansch]

CRH отличные поезда ! и туалеты там нормальные

[dyor]

Там биотуалеты (надо поправить, да), просто тип устройства не европейский, а восточный.
А поезда прекрасные, да... клоны Бомбардье, Кавасаки и Сименсов.

[mansch]

они утверрждают, что новые версии поездов уже их собственные

[dyor]

у них есть CRH380 свой по мотивам, но я его не видел. я только на CRH-1A ездил. сборка-то может уже и собственная, но разработка - европейская.

[equidina]

Кстати, Игнат, а ты не видел там в метро рекламу в окнах? Затрудняюсь объяснить по-человечески, но несколько раз в поездах метро я видела какую-то видеорекламу прямо в окне вагона, как будто она туда проецировалась. Ее видно только во время проезда по туннелю. Окна в поезде совершенно обычные, ничего особенного.

[dyor]

нет, это в Шанхае, наверное. в Гонконге, Гуанчжоу и Шеньчжене лайтбоксы и экраны на стенах тоннелей на станциях, что видно через сплошные стеклянные перегородки, отгораживающие платформу от путей.

[dyor]

собственно, на фотографии платформы (следующая после турникета) эти лайтбоксы видно

[equidina]

По-моему, это было в Пекине, но может и в Шанхае. И - нет, я говорю не о лайтбоксах.
Просто больше нигде такой рекламы я не видела, стало интересно.

поправка

[youka]

"Гонконгский доллар континентальные китайцы называют "сянган ен", xianggang yuan... впрочем, о Гонконге потом".

Оригинальное предположение, но неправильное. Гонконгский доллар и гонконгские, и материковые китайцы называют "ганби" (港币- гонконгская валюта), и никак иначе.

Re: поправка

[dyor]

своеушно слышал "сянган ен" много раз, причём именно применительно к гонконгскому доллару, так что это не предположение, а наблюдение. может быть мне какие-нибудь неправильные континентальные китайцы попадались всё время. гонконгские в английском разговоре говорят "доллар"

Re: поправка

[youka]

У меня только одно предположение - может быть вы натолкнулись на какой-то диалект. Но даже в кантонском диалекте так не говорят - по-кантонски говорят 港纸 (gangzhi - гонконгская бумага).

[angobando]

«ен» в данном случае все же «юань»

[dyor]

как слышу, так и пишу здесь. я никак не претендую на разработку транслита на замену Палладия, но... впрочем, ладно, придётся поправить под стандарт.

[akatik_jr]

Интересно, спасибо :)