Какие бывают роды или метафоры наше всё... :)

[dynazz]

Я учу переводу студентов-медиков. Объектом перевода выступают медицинские тексты: от статей и обзоров до инструкций и стандартов. Понятное дело, подобные тексты метафор не предусматривают, разве что в самом, что ни на есть медицинском смысле, ну, там, стремечко, молоточек и наковаленка (это косточки в ухе, если что). При этом студенты за

Comments

[dynazz]

Следует помнить. Глагол bear просто означает нести или хранить что-либо. Употребление в смысле роды - эвфемизм. :)))))))))))

[dynazz]

:)

[ellenwisdom]

Ясно. Ну так, заходите, если что, коллега:)
http://ellenwisdom.livejournal.com/83689.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/197909.html