I am reminded of a fic in another British fandom in which a witness's written description of a suspect makes no sense (wearing green pants and matching vest, jumped out of a first floor window) until the police detective speaks to the witness and hears his accent, which he assumes to be American. When the witness says he's Canadian, the detective thinks, 'American, with some extra u’s' and starts "translating" the statement into British English.
Comments 12
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
BTW, full marks for spelling "colour" the British way in the title of your post. :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment