Попасть в переплёт с переплётом

[dvsvetka]

ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ
"Почему мы говорим попасть в переплет или попасть в жестокий (жесткий) переплет? О каком переплете здесь идет речь? Может быть, о переплете книги? Нет, к переплету книги это выражение не имеет отношения, хотя многие так и полагают: попал в жесткий переплет - якобы как книга в твердую обложку.

Выражение попасть в переплет связано

Comments

[ivalnick]

Когда мы в школе разбирали значение этого выражения, а я учился в гарнизоне, где дети были практически со всей страны, тогда еще СССР, то была интересная особенность: о том, что переплет в данном случае относится к книге думали только москвичи и ленинградцы.

[dvsvetka]

Остальные книг не видели?
Книги-то явно чаще видели, чем плетеные заборы.

[ivalnick]

У остальных был выбор: думать о книге или о чем-то еще.
А вот мы могли думать только о книгах.
Гарадские... :-)

[dn54]

Помню, в какой-то детской книге расказывалось о том как родилось выражение "попасть в просак"

[ivalnick]

А относительно "сидеть на кукане" там ничего не было? :-)

Хотя, вроде бы, более чем приличны оба выражения.

[dn54]

Если ты про "Жмурки", то там голимый трындёж.

[ivalnick]

Я знаю.

[whitemous]

Лет десять назад узнал трансформированное "попасть в заплёт".