РУМИЛ ЖАВГЬАР

[dugrichilov]

Panadunijalda qosarab sapar!
Buķun heçiš due zogidab qadar?

Bezzal ḩasrabaʒda ơorłan gvanơula

Łob ʒodil ţinalda ssunareb zavhar.

Панадуниялда къосараб сапар!

БукIун гьечIищ дуе цогидаб къадар?

...Беццал гIасрабазда гъорљан гвангъула

Лъоб Зодил тIиналда сунареб жавгьар.

ГIУРУСАЛЪ

-------------------------------------
Гьаб аудио хъвай-хвагIай

Comments

[hojja_nusreddin]

не знаю аварского, но звучит очень красиво и ритмично :)

[dugrichilov]

Это свое рубайи я с трудом перевел на русский. Очень трудно переводить собственные стихи! Парадокс!

[hojja_nusreddin]

знаю, мне всегда стыдно показывать свои стихи, даже жене :)

Avar latin Alphabet

[awwar99]

halou Dugrichil ! i am an Avar from Turkei - Anatolia. i have an Avar-latin alphabet script which was made by Adallo Ali ( the Gidatl). But i see it is not same alphabet that you use. have you a manuscript of your own Avar latin alphabet ? can you publish it or send me ? or where can i find "the common use Avar Latin" ?

Re: Avar latin Alphabet

[dugrichilov]

http://av.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Avar_alphabet28-37.jpg

Re: Avar latin Alphabet

[maarulaw]

Ассаламу гIалайкум вац, цакъ рокьана дур хъвай-хъваял, амма дие бокьула гIажамалда будеб хIарпал

Re: Avar latin Alphabet

[dugrichilov]

Ва гIалайкум ассалам! Баркала! Амма ГIажамалъ хъвазе захIматго буго компьютералда. Латин хIарпал дица гьенир хIалтизарулел руго Туркиялдаги, Ордоналдаги ругел бусурбабазе гIоло. Гьезда кириллица лъалароха.

[m_a_r_y_l_a]

Я тоже была в Конье 30 сент 2009 года, в том числе встречала со всем сообществом эту чудную пару молодых людей, которые пришли пешком из Стамбула.
Но мне не довелось тогда встретить никого русскоговорящего! И именно тогда я опрашивала всех вокруг (а провела я несколько дней в доме Джелалладдина Лораса), но они русских (русскоговорящих) не знали..
Бываете ли Вы в Конье? Можно ли с Вами здесь встретиться?
С уважением,
Мария Гусева

[dugrichilov]

Здравствуйте, Мария! Мы с Вами взаимные фрэнды в моем журнале на русском языке (murtazali.livejournal.com) а теперь вот и тут :)) Спасибо. Да, кончено, я собираюсь в Конью, только пока не знаю точно - когда. Обязательно встретимся, иншалла. Будем на связи.

[m_a_r_y_l_a]

Иншалла!
Джелаладдин вчера упомянул, что в декабре из Штатов приедут человек 50 из его школы.
Мне жаль, но я в этом декабре очевидно буду в Минске...