Руми. Рубайи #1797
Naj ḩadab dir ơirajał die hoz̥o ŧun bugo,
Lacen ḩadab dir šavqał łiķab can habun bugo, -
Amma ḩiz̥go dir ḩišqu, borzuneb ţavus ḩadin
Ţad bussana çobogo… Baçun heço ҳulgizin
Най гIадаб дир гъираялъ дие гьоцIо кьун буго,
Лачен гIадаб дир шавкалъ лъикIаб чан гьабун буго,-
Амма гIицIго дир гIищкъу, боржунеб тIавус гIадин
ТIад буссана чIобого... Бачун гьечо хьулгицин …
@ Дугъричил МуртазагIали (Авар таржама)
Блажь моя, как пчела, горький взяток привыкла носить,
Ловчим соколом страсть всё, что видит, горазда когтить,
Лишь крылатой любви моей промысла нет в этом мире -
И былинки не может найти, чтоб гнездо себе свить!
@ М.Дугричилов (перевод)