ЧТО ОТРАЖАЕТ ЯЗЫК?
ЧТО ОТРАЖАЕТ ЯЗЫК?
Английский язык отличается богатством, если надо кого-то огорчить или унизить, но в то же время на удивление беден, коль нужно похвалить. Языковых средств выражения неприятия в нем примерно в десять раз больше, чем слов, отражающих симпатию. Так, в новом издании «Оксфордского английского словаря» насчитывается 350 слов и выражений первой категории против лишь 40 комплиментов. Языковеды подмечают, что новое издание содержит более 30 различных способов назвать человека сумасшедшим, но не более полудюжины эквивалентов слова «здравомыслящий». Однако при этом у слова «бог» насчитывается гораздо больше синонимов, чем у слова «дьявол». Более снисходителен английский язык оказался к прекрасному полу. В словаре нашлось около 50 эпитетов для хорошеньких женщин и менее 20 - для знойных красавцев. Наиболее популярными и часто употребляемыми терминами в отношении женщин признаны «детка», «милашка», «очаровашка», «персик» или «Венера». В словаре также нашли свое отражения новые оттенки значения существующей лексики и новые образования. Например, слово «лаш» /сочный, буйный/ стал эквивалентом «очень хорошего». В языке прочно укоренился термин «фишинг», отличающийся в написании двумя буквами от «рыбной ловли». Так теперь лаконично именуется мошенническая практика рассылки фальшивых посланий якобы от авторитетных компаний по электронной почте с запросом сообщить или подтвердить персональную информацию. Например, коды доступа к обслуживанию личных банковских счетов по Интернету.
Алексей КАЧАЛИН
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/200538/?38_7_7