СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННОГО БАНДИТА
(Юрий КИРИЛЬЧЕНКО
)
ЗА ГОДЫ ПРАВЛЕНИЯ администрации Клинтона внешнеполитический лексикон США настолько обогатился, что пришло время составить новый толковый дипломатический словарь. К такому выводу пришла газета "Лос-Анджелес таймс". Речь, конечно, идет не о солидном издании. Обозреватель газеты Джим Манн просто взял несколько новых терминов из жаргона американских официальных лиц и попытался объяснить их "простым человеческим языком". Прежде всего, по его мнению, следует разобраться с таким понятием, как "государство-пария". Термин этот, как выясняется, появился в 1993 году, после одного из выступлений тогдашнего помощника президента США по национальной безопасности Энтони Лейка, провозгласившего целью внешней политики Вашингтона изоляцию некоторых стран, находящихся "за рамками демократии и рынка". Согласно американской классификации, ярким примером таких стран являются Ирак, Северная Корея и Ливия. Однако тут иногда случаются примечательные перемены. Например, в последнее время американцы предпочитают не упоминать в этой компании Иран, долгое время считавшийся классическим государством-парией. Таким образом, обозреватель "Лос-Анджелес таймс" предлагает собственную расшифровку термина: "Государство-пария должно отвечать двум требованиям: во-первых, его действия не должны нравиться администрации Клинтона, и, во-вторых, администрация США не желает иметь с ним дела. Если страна представляет собой крупный коммерческий рынок или имеет большую стратегическую важность, такой термин может оказаться неприменим, независимо от того, каким бы ни было поведение данной страны. Поэтому Ливия - это государство-пария, Китай - нет, а Иран, похоже, находится в переходной стадии". С предыдущим тесно связано и такое понятие, как "политика вовлечения". "Это, - отмечает составитель "словаря", - политика администрации в отношении стран, которые совершают плохие поступки и могли бы быть объявлены государствами-париями, но дело в том, что администрация Клинтона желает иметь с ними дело". "Шаблон" - пренебрежительный термин, который госсекретарь США Мадлен Олбрайт употребляет, отмахиваясь от напоминаний о том, что внешняя политика должна, по идее, иметь логическую последовательность. Примером здесь служит ее реакция на вопросы о том, почему Вашингтон с такой настойчивостью пытается изолировать Кубу, проводя в то же время политику вовлечения в отношении коммунистического Китая. "У нас в политике нет шаблонного подхода", - многозначительно говорит в таких случаях глава дипломатического ведомства, как будто это что-то объясняет. "Рамочное соглашение" - это поистине новаторское изобретение, сделка, которую администрация США заключает с государством-парией, не желая передавать ее на рассмотрение конгресса. Классический пример здесь - рамочное соглашение Соединенных Штатов с Северной Кореей по ядерным проблемам. Не будучи утвержденным высшим законодательным органом США, рамочное соглашение не имеет силы официального договора, но Вашингтон пытается создать впечатление, что речь идет именно о договоре. И наконец, одно из самых любопытных явлений в американской политике - "высокопоставленный американский представитель". "Им может быть любой в правительстве США рангом выше курьера", - поясняет обозреватель "Лос-Анджелес таймс". Когда кто-то в вашингтонской администрации не хочет, чтобы в прессе упоминали его имя, он говорит: "Называйте меня просто высокопоставленным представителем". Количество таких представителей невольно наводит на мысль о курьерах в мифическом петербургском департаменте, о руководстве которым рассказывал гоголевский Хлестаков. Джим Манн не поленился подсчитать, что газета "Нью-Йорк таймс" опубликовала за прошлый год 200 статей, источником сведений в которых выступал тот или иной "высокопоставленный представитель администрации", "Вашингтон пост" - 158 материалов и "Лос-Анджелес таймс" - 78. При этом ни одной статьи, где упоминался бы "официальный представитель низшего звена", не отыскалось.
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/199918/?18_8_10
ЗА ГОДЫ ПРАВЛЕНИЯ администрации Клинтона внешнеполитический лексикон США настолько обогатился, что пришло время составить новый толковый дипломатический словарь. К такому выводу пришла газета "Лос-Анджелес таймс". Речь, конечно, идет не о солидном издании. Обозреватель газеты Джим Манн просто взял несколько новых терминов из жаргона американских официальных лиц и попытался объяснить их "простым человеческим языком". Прежде всего, по его мнению, следует разобраться с таким понятием, как "государство-пария". Термин этот, как выясняется, появился в 1993 году, после одного из выступлений тогдашнего помощника президента США по национальной безопасности Энтони Лейка, провозгласившего целью внешней политики Вашингтона изоляцию некоторых стран, находящихся "за рамками демократии и рынка". Согласно американской классификации, ярким примером таких стран являются Ирак, Северная Корея и Ливия. Однако тут иногда случаются примечательные перемены. Например, в последнее время американцы предпочитают не упоминать в этой компании Иран, долгое время считавшийся классическим государством-парией. Таким образом, обозреватель "Лос-Анджелес таймс" предлагает собственную расшифровку термина: "Государство-пария должно отвечать двум требованиям: во-первых, его действия не должны нравиться администрации Клинтона, и, во-вторых, администрация США не желает иметь с ним дела. Если страна представляет собой крупный коммерческий рынок или имеет большую стратегическую важность, такой термин может оказаться неприменим, независимо от того, каким бы ни было поведение данной страны. Поэтому Ливия - это государство-пария, Китай - нет, а Иран, похоже, находится в переходной стадии". С предыдущим тесно связано и такое понятие, как "политика вовлечения". "Это, - отмечает составитель "словаря", - политика администрации в отношении стран, которые совершают плохие поступки и могли бы быть объявлены государствами-париями, но дело в том, что администрация Клинтона желает иметь с ними дело". "Шаблон" - пренебрежительный термин, который госсекретарь США Мадлен Олбрайт употребляет, отмахиваясь от напоминаний о том, что внешняя политика должна, по идее, иметь логическую последовательность. Примером здесь служит ее реакция на вопросы о том, почему Вашингтон с такой настойчивостью пытается изолировать Кубу, проводя в то же время политику вовлечения в отношении коммунистического Китая. "У нас в политике нет шаблонного подхода", - многозначительно говорит в таких случаях глава дипломатического ведомства, как будто это что-то объясняет. "Рамочное соглашение" - это поистине новаторское изобретение, сделка, которую администрация США заключает с государством-парией, не желая передавать ее на рассмотрение конгресса. Классический пример здесь - рамочное соглашение Соединенных Штатов с Северной Кореей по ядерным проблемам. Не будучи утвержденным высшим законодательным органом США, рамочное соглашение не имеет силы официального договора, но Вашингтон пытается создать впечатление, что речь идет именно о договоре. И наконец, одно из самых любопытных явлений в американской политике - "высокопоставленный американский представитель". "Им может быть любой в правительстве США рангом выше курьера", - поясняет обозреватель "Лос-Анджелес таймс". Когда кто-то в вашингтонской администрации не хочет, чтобы в прессе упоминали его имя, он говорит: "Называйте меня просто высокопоставленным представителем". Количество таких представителей невольно наводит на мысль о курьерах в мифическом петербургском департаменте, о руководстве которым рассказывал гоголевский Хлестаков. Джим Манн не поленился подсчитать, что газета "Нью-Йорк таймс" опубликовала за прошлый год 200 статей, источником сведений в которых выступал тот или иной "высокопоставленный представитель администрации", "Вашингтон пост" - 158 материалов и "Лос-Анджелес таймс" - 78. При этом ни одной статьи, где упоминался бы "официальный представитель низшего звена", не отыскалось.
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/199918/?18_8_10