Про бутерброды

[dudukka]

У ребенка в школе после первого урока перерыв и дети завтракают-перекусывают тем, что из дома принесли. Ну и я Артему бутерброд с колбасой сделала сегодня и в сумку положила, чтоб перекусил вместе со всеми, до этого он категорически отказывался в классе есть, а сегодня решился. Учительница спрашивает у нас, что насчет перекуса? Ну мы и сказали, что

Comments

[annitta]

добрый день, а еще слово парикмахер ни один немец без объяснений не поймет☺

[dudukka]

Почитала википедию, и правда, у нас вовсю оно в ходу, а у немцев устаревший германизм. Хм.

[4px]

Сегодня объяснял. С трудом признали, что возможно когда-то это было их слово.

[alisa_the_cat]

как красиво!
а бутерброд - и на английском как хлеб+масло :) (по звучанию похоже)

[dudukka]

Да, очень красиво, много зелени. Мы очень рады что в этом районе поселились.оказываеть очень много слов, которые и в немецком и в английском вариантах очень похожи, а то и вовсе одинаковы.

[haifischmutti]

Более употребляемое слово у нас в Бремене- Stulle, а в Берлине - Bemme, если с булочкой, то это belegtes Brötchen :-)

[annitta]

я в берлине ни разу bemme не слышала, спасибо. блесну как-нибудь

[haifischmutti]

Это из восточной части Германии, некоторые названия даже я не понимаю, хотя живу более 30 лет))

[dudukka]

Я вчера в словари полезла, Stulle и belegtes Brötchen чаше всего встречаются, Bemme не видила, но буду теперь знать.

[tagela]

какая красивая дорога у вас из школы! Как Артем---к школе привык уже, нравится ему там?

[dudukka]

Очень. Вообще пешком 3 км идти, но вот из-за такой красоты как-то незаметно они проходят. И неохота на трамвае все это в окно наблюдать, так что гуляем после школы пешком (ну и для здоровья полезно прогуляться).
Да, привыкает понемногу.

[tagela]

Мне это очень интересно, т.ч. получается, что специально отслеживаю этот вопрос( переезд и школа!).
3 км---многовато, но привычка очень полезная---ходить пешком))).

[dudukka]

Про школу еще подробнее напишу, там много чего можно рассказать:)

[ggrass28]

а еще есть кэзеброт - хлеб с сыром

[dudukka]

это же вроде, когда хлеб запечен с сыром, а не просто сверху сыр положили?

[ggrass28]

да не обязательно горячее...
еще вурстброт есть.
кароч, как я поняла, на хлеб че положишь такой брот и будет)))

[dudukka]

Зато хорошо, с названиями заморачиваться не надо:)))