Популярность не есть качество. Правильным был бы рейтинг, в котором учитывались бы голоса зрителей, пересмотревших фильмы со всеми указанными актерами. Уверен, что Ливанова просто никто не знает из иностранной молодежи.
Можно зайти и с обратной стороны- среди русских(постСССР) относительно мало тех, кто знает кого-то кроме Ливанова,Петренко, Камбербетча и Дауни(ну может еще Ли Миллер с натяжкой). При этом играет роль и патриотизм- при прочих равных голосовать за своего. Так что это палка о 2 концах. Я тоже далеко не всех видел, но из тех кого видел для меня именно Ливанов в образе Холмса только третий.
Мало посмотреть фильмы. Важно при этом и канон знать, и любить канонного Холмса. К которому Ливанов отношения, увы, не имеет. Сами по себе наши фильмы прекрасны, но я, как безумный холмсоман, серьезно к Ливанову-Холмсу относиться не могу. Он настолько блеклым показал моего любимейшего персонажа, что мне смешно слушать восторженные речи в адрес его актерской игры. Перс, которого он изобразил, вполне норм и ок, но ШХ - это целая галактика. Максимально близко к оригиналу подошел только Бретт. Еще Рэтбоуна интересно наблюдать (хотя он тоже весьма далек от канона). Остальных вообще можно рассматривать лишь как оригинальных персов, не имеющих отношения к творчеству АКД. Они могут нравиться или нет, но с личностью ШХ не связаны почти никак.
Как-то В. Ливанов обронил фразу, что они с Соломиным были очень благосклонно приняты британским зрителем потому, что "имидж" им создавали на основе самых классических, самых исторически популярных в Великобритании иллюстраций к книгам о Шерлоке Холмсе
Это бесспорно ключ к успеху Ливанова. Но автор этого блога вроде выкладывал эти иллюстрации уже не так давно. Даже внешне Ливанов - копия с этих иллюстраций.
Сериал с Джереми Бреттом я просмотрел полностью, с первой по последнюю серию. В первых сезонах, на мой взгляд, он блистателен, великолепен, неподражаем! И действительно, Сидни Пейджет свои рисунки как-будто делал с него. Но во второй половине сериала, и чем ближе к концу, тем сильнее, Джереми Бретт терял свою харизму. В последних сериях он вообще никакой. А вот Василий Ливанов, хотя и уступает Джереми Бретту первых сезонов, зато одинаков хорош во всех сериях, и очень хорош!
A lot of people make a big deal about the fact that in the Sherlock Holmes museum, Vasiliy Livanov's picture is the largest. The only thing this proves is the British found a great way to soften relations between the U.K. and the Soviets. I see it as a political maneuver, and little else.
The biggest problem is of course, the language. First of all, the subtitles have been poorly done. Some characters are meant to be heard in their native language and Holmes is certainly one of those characters. Hearing Doyle's detective speaking Russian is very distracting as are the poorly translated subtitles.
Ну как всегда: фильм плохо переведён, персонажи говорят не на английском = плохой фильм. А дальше автор ожидаемо переходит к ворчанию о репрессиях и подавлении свободы в СССР, не имеющих никакого отношения к картине, что выдаёт в нём предвзятость и политизированность. Оценки фильма как фильма в рецензии нет.
15 июня 2006 года в Москве посол Великобритании Энтони Брентон вручил 70-летнему Василию Ливанову знаки Ордена Британской империи; актёр стал почётным членом Ордена «За службу театру и изобразительному искусству»[5]. Позднее, в неофициальном комментарии для английских шерлокианцев сотрудник Церемониального секретариата Кабинета министров Алан Туоми заявил: Я, однако, могу сказать вам, что мистер Ливанов был награждён за исполнение роли Шерлока Холмса в серии телевизионных фильмов, произведённых в бывшем СССР в период 1979-1986 гг. ( can tell you, however, that Mr. Livanov was honoured for his portrayal of the character Sherlock Holmes in a series of television films made in the former USSR during the period 1979-86.)
Было бы интересно узнать кто ещё был награжден более высоким орденом за эту роль или за любую другую? ☺
Comments 168
Правильным был бы рейтинг, в котором учитывались бы голоса зрителей, пересмотревших фильмы со всеми указанными актерами. Уверен, что Ливанова просто никто не знает из иностранной молодежи.
Reply
Так что это палка о 2 концах. Я тоже далеко не всех видел, но из тех кого видел для меня именно Ливанов в образе Холмса только третий.
Reply
Reply
Мало посмотреть фильмы. Важно при этом и канон знать, и любить канонного Холмса. К которому Ливанов отношения, увы, не имеет. Сами по себе наши фильмы прекрасны, но я, как безумный холмсоман, серьезно к Ливанову-Холмсу относиться не могу. Он настолько блеклым показал моего любимейшего персонажа, что мне смешно слушать восторженные речи в адрес его актерской игры. Перс, которого он изобразил, вполне норм и ок, но ШХ - это целая галактика. Максимально близко к оригиналу подошел только Бретт. Еще Рэтбоуна интересно наблюдать (хотя он тоже весьма далек от канона). Остальных вообще можно рассматривать лишь как оригинальных персов, не имеющих отношения к творчеству АКД. Они могут нравиться или нет, но с личностью ШХ не связаны почти никак.
Reply
Reply
Reply
А вот Василий Ливанов, хотя и уступает Джереми Бретту первых сезонов, зато одинаков хорош во всех сериях, и очень хорош!
Reply
Reply
Reply
Reply
A lot of people make a big deal about the fact that in the Sherlock Holmes museum, Vasiliy Livanov's picture is the largest. The only thing this proves is the British found a great way to soften relations between the U.K. and the Soviets. I see it as a political maneuver, and little else.
https://www.imdb.com/review/rw2070201/
Reply
Some characters are meant to be heard in their native language and Holmes is certainly one of those characters. Hearing Doyle's detective speaking Russian is very distracting as are the poorly translated subtitles.
Ну как всегда: фильм плохо переведён, персонажи говорят не на английском = плохой фильм.
А дальше автор ожидаемо переходит к ворчанию о репрессиях и подавлении свободы в СССР, не имеющих никакого отношения к картине, что выдаёт в нём предвзятость и политизированность. Оценки фильма как фильма в рецензии нет.
Reply
Я, однако, могу сказать вам, что мистер Ливанов был награждён за исполнение роли Шерлока Холмса в серии телевизионных фильмов, произведённых в бывшем СССР в период 1979-1986 гг.
( can tell you, however, that Mr. Livanov was honoured for his portrayal of the character Sherlock Holmes in a series of television films made in the former USSR during the period 1979-86.)
Было бы интересно узнать кто ещё был награжден более высоким орденом за эту роль или за любую другую? ☺
Reply
Reply
Reply
Его Шерлок Холмс ничего общего с Коннан Дойлевским не имеет, только имя.
Reply
Leave a comment