Фрагмент мультфильма "Тайна третьей планеты" в американской озвучке

[dubikvit]

Comments

[kallbasser]

Часто оставляю мультик этот только из-за шикарной музыки, точнее из-за очень приятной гармонии картинки и звуков. А тут, конечно, печаль...

[007_and]

Музыка ужасная, в интонацию не попали. Твердое два.

Да кстати, смотрел недавно фрагмент Дикого ангела на испанском. Вот там озвучка на русский просто шикарная. Позабавил один момент. В оригинале Падре Мануэль говорит голосом Утесова, и получается впечатление, что вместо священника перед тобой переодетый шансонье со стажем :)
Наверно поэтому, в русском переводе артист говорит нейтральным голосом.

[craftwr]

ПЦ какой-то.. Кстати, американцы переозвучили "Пингвиненка Лоло", так там многие сцены порезаны и к тому же получили противоположное звучание, а некоторые пингвины к тому же еще и пол поменяли + в фильме не указаны настоящие создатели, в титрах только фирма которая это все переозвучила.

[core_drummer]

Музыка бездарная. Типична, для всех американских фильмов про детей и мультфильмов, словно под копирку. Там-там пауза там-там чуть большая пауза, и по-новой. В современные российские трешовые мелодраммо-сериалы тоже стали такую фигню вставлять, по поводу и без.

[hssk]

>>но оригинальную музыку Зацепина пришлось убрать и заменить чем-то невнятным

Там не музыка была заменена, а вообще вся озвучка полностью сделана "с нуля".

Интересно, что в их озвучке дверь в гостиничный номер открывается со звуком (в оригинальной нашей озвучке дверь открывается без звука), с которым спустя 2 года будут открываться двери в российской компьютерной игре Паркан.