Советский дубляж "Терминатора"

[dubikvit]

Comments

[famoso_hidalgo]

Никулин? :-)

[dubikvit]

Ну может и не он, но голос уж очень похож

[d0mir]

А мне показалось - Говорухин...

[tony60gr]

А может нарезками из его фраз из других фильмов?

[midnighter75]

>>> Возможно фильм должен был выйти в прокат, но релиз не состоялся

С чего бы это вдруг?
Посмотрел ролик в оружейном магазине. 100% с этим переводом я смотрел Терминатора в кинотеатре в первой половине 90х. Сразу обратил внимание на пару запомнившихся фраз, отличающихся в других переводах.
Терминатора пересматривал не единожды, с разными переводами, и синхрон и дубляж.

[dubikvit]

Вот не встречал его тогда в кино. Но мог и упустить - весёлое студенчество, потом Армия (хотя к этому времени его уже и по ящику крутанули в переводе ОРТ)

[dubikvit]

после 1992 года - не удивлюсь

[gourry_aka_pm]

Не знаю, что там с кинопоиском, но практически уверен, что он выходил в переводе официально, и что когда первая часть была в ограниченном прокате перед выходом генезиса, она шла в кинотеатрах не с субтитрами.

[dubikvit]

перед выходом "Генезиса" да, был прокат, а вот тогда, в начале 90-х?

[e_z_r]

Если правильно помню, то он все же был в прокате. Я его, кажется, видел зимой 91-92 года. И даже была реклама по телевизору. Мне почему то в этой рекламе запомнился момент допроса Риза в полицейском участке.

[dubikvit]

Возможно, я не спорю. В это время мы больше в видеосалоны бегали, чем в кино и могли и пропустить

[ambival]

Этот фильм шел в официальном прокате с полным дубляжем, да. Я в Пятигорске его смотрел. (Кинотеатр "Машук", возле парка.) По тем временам, конечно, это был блокбастер.

[dubikvit]

Он и сейчас блокбастер, дающий фору многому тому, что выходит в прокат в наши дни )))

[ambival]

Даже на видике это было зрелище... А на большом экране, да с правильным дубляжем..

[tmu_1971]

А когда, когда он шел, зима-весна 1992, примерно так?

[sunsinta]

какие-то левые люди.

и нет, еще пару лет кинопрокат был, потом стал разваливаться.

и нет, это не Никулин, как и сказали ранее.
и близко не похож.

[siniy_shar]

Кинопрокат в 90-е продолжал жить. Вы удивитесь когад узнаете сколько фильмов тогда крутили. Криминальное чтиво, например, или Терминатор-2, все Парки Юрского Периода. Многие думают что эти фильмы прошли мимо кинотеатров, но это не так.

[sunsinta]

Не надо придумывать.