Зиновий Гердт. К 100-летию со дня рождения

[dubikvit]

Comments

[magrib17]

Да... Паниковский Гердта был даже лучше, чем Бендер Юрского (между прочим самый лучший Бендер из всех, включая все наши и две зарубежные версии!)
Такой Паниковский! Это как Гамлет - можно так сняться в одной роли и имя уже навсегда будет вписано в историю кинематографа.

[butchara]

При этом, роль Паниковского была самой нелюбимой ролью Зямы.

[dubikvit]

на счет зарубежных ошибаетесь - 7 версий

http://dubikvit.livejournal.com/372960.html

[magrib17]

Я знаю только два варианта. Впрочем не важно, могу с уверенностью сказать, что любая зарубежная версия будет априори хуже - юмор, сарказм и советские реалии не переводятся на другой язык.

Разве можно, например, перевести на какой-либо другой язык такое (по памяти):
"Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, растулдыкнуло свои лучики по белу свету. Сел старик Ромульдыч на завалинку, понюхал свою портянку и аж заколдобился..."

[butchara]

А какой Бомзе?!

[dubikvit]

Говорухин сильно урезал его роль в фильме. Михал Михалыча там должно было быть больше, на мой взгляд

сегодня по телеку показали

[vana_jana]

вспомнили таки! Ролик из 90-х

Re: сегодня по телеку показали

[dubikvit]

Кстати, очень оригинальных был проект в 90-е
http://dubikvit.livejournal.com/294706.html

[imib]

Как же уложить 100 летний период в сознание одного человека.

Телеги с лошадьми с беспилотными автомобилями.

[maxwell_123]

В плане технологическом это две разные цивилизации.
В социально-политическом - во многих странах практически ничего не изменилось.

[elenalek]

На фото с сигаретой похож на Маяковского)

[barmagloo]

я тоже обратила внимание. Очень похож!