О мюзиклах, языках и оригинальных версиях

[drvicious]

Уже несколько дней слушаю по дороге на работу "Иисус Христос суперзвезда" и не могу оторваться. Причем слушаю в русской версии - той, которая театра Моссовета. Некоторое время назад спорили с одним товарищем на тему: переведенные версии мюзиклов - хорошо это или зло вселенское и плебейство? :) Он утверждал, что "слушать надо только на языке

Comments

[lessia]

о, я тоже к мюзиклам очень за. И меня не сильно смущает перевод, если все остальное гармонично. Да и (по секрету признаюсь) я меньше на слова обращаю внимания, чем на музыку. Иногда в русских песнях не слышу слов, а мелодию. Так что мне и Нотр Дам вполне и Мамамия тоже.

[drvicious]

Про слова - это ты в точку :) Для меня тоже важнее музыка и, скажем так, тональность голоса (прямо как домашнему животному:))