Return to Innocence
Click to viewИстория старая и довольно известная, а вот оригинальную песню, ссылку на которую мне прислала cartonka, я так и не слышал до сих пор. Вот она, собственно.
Для тех, кто не знает: в 1988 году из Тайваня во Францию приехала группа народных исполнителей песен на диалекте хакка. В их числе был вокальный дуэт - Дифанг Дюана и Игей Дюана (китайские имена Kuo Ying-nan (郭英男) и Kuo Hsiu-chu (郭秀珠). Маленькая деталь - за выступления перед публикой тайваньским аборигенам платили по 15 долларов на брата. Один из таких концертов был без ведома исполнителей записан сотрудниками Института мировых культур, относящимся к министерству образования Франции.
Позже министерство продало запись концерта звукозаписывающей компании EMI, которая, в свою очередь, позволила использовать эти композиции создателю проекта Enigma Мишелю Крету для записи песни Return to Innocence (альбом The Cross of Changes). В 1996 г. Return to Innocence стала частью промо-ролика летних Олимпийских игр в Атланте и получила всемирную известность. Именно тогда пресса на Тайване написала о том, что в Return to Innocence применяются фрагменты из выступления дуэта Дифанг и Игей Дюана.
Дуэт заключил контракт с лейблом Magic Stone - дочкой крупнейшей звукозаписывающей компании в Юго-Восточной Азии Rock Records. В 1999 году Magic Stone подала в суд на EMI за нарушение авторских прав. Суд тайваньцы выиграли, что позволило организовать фонд для обучения детей тайваньской народности Аmis. Лейбл выиграл и суд против французского правительства, но то настояло на выплате денег французскому фонду развития народного искусства, который так ничего тайваньцам и не заплатил.
Так или иначе, с тех пор имена исполнителей стали указываться в выходных данных альбома и дуэт стал получать лицензионные выплаты. Сам Крету, по его словам, не знал о том, что использованная им музыка не является общественным достоянием (public domain).
Позже Magic Stone вместе с продюсером проекта Deep Forest Дэном Лаксменом использовал голоса супружеской пары для записи альбомов электронной этномузыки Circle of Life и Across the Yellow Earth в 2001 г. Дифанг и Игей Дюана умерли в 2002 году.