Comments | drugoe_kino: Смех Джои / Risate di gioia 1960

cher_l in drugoe_kino

Смех Джои / Risate di gioia 1960

Dec 24, 2018 13:07

реж.М.Моничелли, сценарий Сузо Чекки д'Амико по рассказам А.Моравиа.

( Read more... )

Анна Маньяни, 1960, Марио Моничелли, италия, Тото, итальянское кино, европейское кино

Comments 8

chevtv January 11 2019, 21:32:45 UTC

Спасибо! Обожаю Маньяни.

cher_l January 11 2019, 21:59:32 UTC

Пожалуйста!
К сожалению пока пост проходил модерацию, праздник уже прошел. Но можно старый новый год с ним встретить..:)

joeck_12 January 12 2019, 06:09:21 UTC

Извините, мой итальянский оставляет желать лучшего.. Но если в названии слово gioia с маленькой буквы, то это не имя, а "радость". И название переводится, как "Смех радости".

cher_l January 12 2019, 08:20:20 UTC

Представляете, я вообще не знаток итальянского, поэтому лично я не занималась ни переводом фильма, ни его названия.

А Джоя - это имя главной героини, а название вот такое многозначное.

joeck_12 January 12 2019, 08:36:57 UTC

А, понятно теперь. Просто имя главной героини не упомянуто в тексте.

cher_l January 12 2019, 09:40:14 UTC

А зовут ее все Торторелла, тоже неслучайное прозвище.

jimorodok January 12 2019, 08:52:20 UTC

Как любопытно, спасибо! Что-то в этом духе я как раз на выходные и искала.

cher_l January 12 2019, 09:37:28 UTC

Не пожалеете! ；)