Настоящий

[drugalev]

Comments

[digitype]

О, а я было подумал, глядя на фото, что первый - Кристиан Бэйл.
Надо глянуть, рейтинг IMDB зашкаливает - 9.50!
Спасибо.

[ramzess_maggot]

ща буду последнюю серию смареть)

[drugalev]

Везёт! =)

[psyberia]

А в каком переводе рекомендуете?

[drugalev]

Я уже почти 3 года проповедую вариант "оригинальный звук + субтитры" =)

[psyberia]

Не, с субтитрами не могу. Придется пенять на себя многоголоской ))

[drugalev]

Мне тоже не легко дался переход, но сейчас я просто не замечаю сабов. То есть они используются как механизм помощи, когда какой-то затык в понимании. Но сколько кайфа идёт от оригинального звука! И акценты актёров, и игра голосом, и эмоции. Всё это убивает дубляж.

Плюсом к этому наложенный перевод в 9 случаях из 10 убивает звуковой ряд. В общем, имеет смысл себя заставить, а потом, гарантирую, через годик на русскую озвучку появится аллергия. Будет непонятно, как можно было смотреть в дубляже или с одноголоской =))