Следствие ведут *удаки
Короче я решил докопаться до конкретики и решил узнать, где на самом деле водится Йожин с болот. Читаем текст
Здесь топографический экзерсис
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
В первом куплете мы видим довольно конкретные указания. Автор едет в направлении Оравы (регион в северной части Словакии и на юге Польши) через Моравию (историческая область Чехии), где собственно живет Йожин. Судя по всему едет по относительно адекватной дороге, потому что кто видел Шкоду 100 - тот поймет (это фактически "Запорожец"). Опять же судя по тому, что автор очкует и упоминает, что Йожин жрет пражан, то едет он скорее всего из Праги.
Приняв этот ряд допущений, смотрим карту:
Далее переходим к следующему значимому куску повествования.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.
Тут автор говорит, что "проезжал деревенской дорогой на Визовице". Посмотрим. Единственная дорога, которая идет в нужном нам направлении через Визовице это трасса 49 из Злина. Выделена голубым цветом.
Cмотрим карту:
Автор остановился в колхозе у председателя. Очевидно, что это ни Лужковице, ни Липа. Первое село слишком близко к Злину и местность к северу, где мог бы жить Йожин слишком гориста. Второе слишком далеко он лесов и болот. Также как мне кажется автор бы не стал употреблять фразу "дорога на Визовице", так как до него есть еще поворот на не менее большое Слушовице.
Поэтому наиболее предпочтительным мне кажется одно из местечек недалеко от самого Визовице. К югу от дороги начинает холмистая местность, но судя по ландшафту и описаниям природы края меж холмами есть болотистые лесистые участки. Так что мне кажется, что искомое место - Задвержице-Раково или близлежащие Горны Травники. Тем более что к северу от Визовицкой дороги только поля, а к югу как раз лесистые горы с болотистыми долинами меж ними (обведено красным)
Что думаете?
Здесь топографический экзерсис
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
В первом куплете мы видим довольно конкретные указания. Автор едет в направлении Оравы (регион в северной части Словакии и на юге Польши) через Моравию (историческая область Чехии), где собственно живет Йожин. Судя по всему едет по относительно адекватной дороге, потому что кто видел Шкоду 100 - тот поймет (это фактически "Запорожец"). Опять же судя по тому, что автор очкует и упоминает, что Йожин жрет пражан, то едет он скорее всего из Праги.
Приняв этот ряд допущений, смотрим карту:
Далее переходим к следующему значимому куску повествования.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.
Тут автор говорит, что "проезжал деревенской дорогой на Визовице". Посмотрим. Единственная дорога, которая идет в нужном нам направлении через Визовице это трасса 49 из Злина. Выделена голубым цветом.
Cмотрим карту:
Автор остановился в колхозе у председателя. Очевидно, что это ни Лужковице, ни Липа. Первое село слишком близко к Злину и местность к северу, где мог бы жить Йожин слишком гориста. Второе слишком далеко он лесов и болот. Также как мне кажется автор бы не стал употреблять фразу "дорога на Визовице", так как до него есть еще поворот на не менее большое Слушовице.
Поэтому наиболее предпочтительным мне кажется одно из местечек недалеко от самого Визовице. К югу от дороги начинает холмистая местность, но судя по ландшафту и описаниям природы края меж холмами есть болотистые лесистые участки. Так что мне кажется, что искомое место - Задвержице-Раково или близлежащие Горны Травники. Тем более что к северу от Визовицкой дороги только поля, а к югу как раз лесистые горы с болотистыми долинами меж ними (обведено красным)
Что думаете?