в началке - maîtresse и maître. да, два значения у слова, но это знаешь, как une bonne femme и une femme bonne. я думаю, они больше ржали над сочетанием любить и мэтресс, оно пошло во второе значение. т.е. если бы он сказал j'aime bien ma maîtresse - было бы уже нормально, без доп смыслов. и фраза про французский так же. как картошка, есть люблю, а так нет=).
а fillette - устаревшее, как и bicyclette. есть, jeune/petite fille и vélo.
А ещё пенал в учебниках был plumier. Без малейших сомнений. В Париже не смогла отыскать их в магазинах. Мне предлагали trousse. Оказалось, что plumier это деревянная коробка эпохи перьевых ручек, а мешочек на молнии это trousse
Надо отдать должное, что на картинках рисовали именно plumier. В Алисином списке товаров к началу года теперь требуют оба: zip pencil pouch и pencil box
Ну ты представь себе подростков на выезде :) Даже если бы это было сто пятнадцатое значение слова, они бы все равно прикалывались бы. А aime bien в советском французском тоже отсутствовало :) Я узнала про разницу уже сильно позже того момента, как ушла из 171.
Я помню, как ЛидСанна объясняла, что fillette - это девочка лет до 10, а потом она - fille. И помню как французов веселили мои старомодные слова (девочка, велосипед, пенал... что-то еще было, но что- не помню). Прикол в том, что учебник у Алисы свежий, этого года выпуска. Но все равно fillette и bicyclette.
Ну вот я впервые увидела. На тот момент в моей жизни было 2 варианта клея: в банке (канцелярский или ПВА), которым мы клеили на труде и который называли "Хозяйка Кормила Свинью" (на нем были буквы ХКС, не знаю, что они значат) и в тюбике (папин Момент), про который я знала, что есть идиоты, которые его нюхают.
А с тетрадками я явно сейчас, когда ребенок в школу пошел, компенсируюсь.
И с французской линейкой тоже - муж недоумевал по поводу моей страсти к канцелярским магазинам в Париже. Нормальные люди в Париже по канцтоварам не ходят :))
В мою первую поездку во Францию (в 10м классе), бабушка моей девочки-хозяйки подарила мне какие-то бешенные деньги. Не то 100, не то 500 франков. На глазах изумленных одноклассников я купила Larousse Illustre и пачку тетрадей на сдачу. Была счастлива, как слон.
Я ходила по парижским канцелярским, как по Алмазной кладовой :) Приеду в Питер - поведу в канцелярский Алису. Тетрадки выбирать.
Половину времени наших визитов в Россию мы проводили в канцедярских магазинах. :) Дети скупали ручки, тетрадки, пеналы, линейки - бедная бабушкина пенсия! :)
Comments 14
А почему подарок судьбы?
Reply
Не говоря уже про титул чемпиона мира :) (сорри, я дразнюсь :))) )
Reply
Reply
и фраза про французский так же. как картошка, есть люблю, а так нет=).
а fillette - устаревшее, как и bicyclette. есть, jeune/petite fille и vélo.
Reply
В Париже не смогла отыскать их в магазинах. Мне предлагали trousse. Оказалось, что plumier это деревянная коробка эпохи перьевых ручек, а мешочек на молнии это trousse
Reply
В Алисином списке товаров к началу года теперь требуют оба: zip pencil pouch и pencil box
Reply
А aime bien в советском французском тоже отсутствовало :) Я узнала про разницу уже сильно позже того момента, как ушла из 171.
Я помню, как ЛидСанна объясняла, что fillette - это девочка лет до 10, а потом она - fille. И помню как французов веселили мои старомодные слова (девочка, велосипед, пенал... что-то еще было, но что- не помню).
Прикол в том, что учебник у Алисы свежий, этого года выпуска. Но все равно fillette и bicyclette.
Reply
Про слова - сурово.
Reply
Reply
О, ЛидСанна...
А с тетрадками я явно сейчас, когда ребенок в школу пошел, компенсируюсь.
И с французской линейкой тоже - муж недоумевал по поводу моей страсти к канцелярским магазинам в Париже. Нормальные люди в Париже по канцтоварам не ходят :))
Reply
Я ходила по парижским канцелярским, как по Алмазной кладовой :)
Приеду в Питер - поведу в канцелярский Алису. Тетрадки выбирать.
Reply
Reply
Leave a comment