Курьезы перевода

[dromeas]

Студенты Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах:

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости

Comments

[todash_tahken]

Форд Куга в ту же копилку, kuga - слов. чума (которая болезнь)

[mordanaglaya]

сразу вспомнился крем для рук Калодерма, активно рекламируемый когда то на центральных Российских каналах))

[dash63]

[kipelovna]

А мне вспомнился курьёз с Умой Турман, когда она приехала в Японию, так как "УМА" по японски означает "корова", бедные японцы просто были в замешательстве, как к ней обращаться.)