О текущем

[drevo_z]

Самурай Ямамото Цунэтомо в книге «Записки о скрытом в листве» писал:
«Полезно иметь в рукаве немного румян. Может случиться так, что, когда человек проснётся или придёт в себя после весёлой попойки, цвет его лица окажется нехорош. В таком случае следует достать румяна и припудрить ими лицо».
Полагаю, двенадцатичасовой рабочий день по своим

Comments

[arpadhaizy]

сок свеклы - полезнее. ))))
и цвет и витамины)))) ( только с цветом- осторожнее надо)))))

[drevo_z]

Зато бюджетненько.

[chiterabob]

очень сочувствую по поводу такого зверского рабочего дня (((

а цитата восхитительная.

[drevo_z]

Очень, очень жизненная цитата.

[sol_ko]

Шутник; харакири ему на всё лицо.

[drevo_z]

Они там все шутники.
Например, зачин: "Ночью 13-го дня 9-го месяца 4-го года Тэйкё десять актёров театра Но сидели возле дома Накаяма Мосукэ, пехотинца, и созерцали луну".
И только читатель настроился на нежную акварель, как начинается жуткая резня, проигравшие без голов, победившим приказано совершить сеппуку.

[sigma_tiger]

Переводчики, так их. Припудрить лицо румянами, ага.

12-часовой рабочий день - таки зло. Всё же 8 часов для рабочего дня - оптимально. Более - на износ.

[drevo_z]

В оригинале были румяна.
А кстати, как сказать - прирумяниться?

[sigma_tiger]

Насколько я знаю русский, правильнее будет "нарумяниться" (если речь идёт о том, чтобы нанести этот элемент макияжа). Или "подрумяниться" (если речь о том, чтобы подправить уже нанесённый макияж). Хотя чёрт этих японцев знает, в каком виде у них тогда эти самые румяна-то были. Если в порошкообразном - то и припудриться ими вполне можно было, наверное... Когда злой дух Бо Дун мучит, а надо на смотр идти. ;)

[sinusoida_s]

Можно мукой: для придания утончённой бледности (с намёком). И дешевле выйдет. А! и для устрашения...тоже неплохо, думаю. ))

[drevo_z]

Ещё и уксусу выпить.
Для гарантированной бледности.
Естественной, так сказать.

[sinusoida_s]

Тогда лучше яблочного) Он не столь "жесток".)

[drevo_z]

Зато с обычным уксусом результат достигается быстрее и надёжнее.