Анекдот дня

[dreamwood86]

And the bar tender says to Renee Descartes, "Another beer?" And Descartes says, "I think not," and disappears.

~из подписи Bloodhound Omeg'и на dA.

Comments

[lozi_cheetah]

А в чем прикол? =0_0=

Я правильно перевел?

"И бармен сказал Renee Descartes, "Еще пива?" И Descartes ответил, "Я думаю что нет", и исчез."

[dreamwood86]

Рене Декарт известен, помимо прочих заслуг, своим изречением "Я мыслю, следовательно существую"("I think, therefore I am"). В данном случае, "I think not" имеет принципиальную значимость, и может быть переведено только дословно: "Не думаю".

Комический момент заключается в самоаннигиляции великого мыслителя посредством случайного логического парадокса, предпосылка для которого была сформулирована им же.
Для того, чтобы понять смысл, необходимо знать, кто такой Декарт. А переводить шутку следует только после того, как поймёшь её смысл в оригинале.

[lozi_cheetah]

Ну уделал меня.. Да. :(

Ладно, буду знать в будущем. Пасибо.

[zterry]

Капитан Очевидность :)

[max_ks]

шарман

[dreamwood86]

Шарманский бубен ;3