Замечательно, что в английском языке есть два термина, которые означают "ядовитый", и они несут чуть разный смысл.
Venomous - организм вырабатывает яд, который передаётся через укус, впрыскивание, колючки, стрекание, и прочие подобные действия.
Poisonous - ткани этого организма содержат ядовитые вещества, и отравиться можно только съев его, но никак не от того, что оно тебя укусило или потрогало. Грибы, например.
Ну т.е. можно сказать poisonous snake, и все поймут, что имелось в виду, но технически ядовитые змеи в большинстве именно venomous, а кушать их можно, обычная колбаса из мяса.
Comments 5
Reply
Reply
Reply
Reply
Venomous - организм вырабатывает яд, который передаётся через укус, впрыскивание, колючки, стрекание, и прочие подобные действия.
Poisonous - ткани этого организма содержат ядовитые вещества, и отравиться можно только съев его, но никак не от того, что оно тебя укусило или потрогало. Грибы, например.
Ну т.е. можно сказать poisonous snake, и все поймут, что имелось в виду, но технически ядовитые змеи в большинстве именно venomous, а кушать их можно, обычная колбаса из мяса.
Reply
Leave a comment