Месяц Табаунг

[dragon_naga]

Как известно, привычных для европейца четырех времен года в Мьянме нет. Здесь год делится на три сезона - прохладный (условно - ноябрь-февраль), жаркий (март-апрель) и сезон дождей (май-октябрь). Если сезон дождей еще как-то можно отличить от двух других по наличию осадков - то меня всегда интересовало, где мьянманцы видят границу между прохладным

Comments

[zlex07]

Красиво.

[pilartan]

«Шве си гоун» - буддистские ученые переводят это как «песчаная пагода», или «пагода на песке».
Гм. А наша Ома Си перевела название как Золото-на-воде. А Шведагон, соответственно - Золото Дагона.
Обратила внимание, что подушки и одеяла сделаны из голимой синтетике. Я конечно понимаю, что за синтетикой легче ухаживать, но голова будет потеть даже и при 20 градусах на такой подушке. Даже при хлопковой наволочке. :)
А пальмовый сахар мне показался гораздо слаще свекольного и очень резкий по вкусу. Его молочный вариант гораздо нежнее.

[dragon_naga]

Из Он Ма Си - еще тот лингвист, конечно. Тем не менее, да - надо немного уточнить. По словарю, "зи" ("си") - песок, песчаный берег. "Кон" ("гон) - возвышенное место. Если рассматривать эти два слога не по отдельности, то "зигон" - это песчаный берег или песчаная береговая возвышенность. Интересно, что в словаре есть и еще одно значение "зигон" - "пагода" (надо полагать, песчаная). А "шве" - это да, "золото".
Кстати, можно поспорить и про правильность перевода Он Ма Си слова "Шведагон" - но это уже совсем другая история.

[pilartan]

Он Ма Си - еще тот лингвист, конечно..

:) Мы веселились вместе с нею над базарвокзалом :) и много чело ещё. Русский у неё весьма условный. Зато человек душевный. И организатор замечательный.

По поводу её имени у нас тоже возникли разногласия. Остановились на "Алмаз", что её неизменно смешило, но отзывалась же. :)

[pilartan]

ЗЫ. Когда мы ещё там были, со слов Оми -Сан :), в Багане был исламский бунт и 35 погибших, военные объявили комендантский час. С тем мы и улетели. А чем дело кончилось?

[agendaz]

Прекраснейший текст, спасибо вам!

[denis_siritecho]

Спасибо, хорошо и легко написано, с удовольствием прочитал. Благополучия Вам и Вашим близким.

[alexkit68]

Спасибо. Теплом повеяло)) и захотелось посмотреть на сей замечательный праздник.