(Untitled)

[dragon_flying]

чтение "высокого искусства" чуковского наводит на мысли, что вообще ничего не надо читать в переводе.
но как быть если некоторые языки вообще не входят даже в мои очень далекоидущие планы?

Comments

[una_gatta]

ну, может, лучше все же читать в переводе, чем не читать вовсе?...

[dragon_flying]

я надеюсь вернуться к этому мнению когда закончу читать :)
но пока получается что читанное в переводе, фактически остается нечитанным на самом деле, потому что от самых прекрасных переводчиков в переводе торчат уши, а все остальные просто замещают оригинальный текст собой. О_О

[una_gatta]

:) ну такова жизнь...
такова судьба несчастных переводчиков и их читателей

[ornela]

А что ты читаешь?)

[dragon_flying]

то что на мысли наводит - "высокое искусство перевода" чуковского
а так The Last Year of the Luftwaffe (вот где ужас то) :))