технический перевод
Шеф жжот. Купили на работу профилометр - roughness tester. Шеф, который таких словей не знает (всех трёх %)), прочитал roughness как "ровность". А чо, говорит, всё правильно же: ровность меряем. (Так-то - обратную ей величину, но по сути получается, что и её тоже.) Вот это, блин, инженерный подход %)