Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Путешествия, Россия. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Не понял описания п. 01. Что значит "притерли"? Вообще, что произошло? Не понял, что означают пп. 03, 05. Я бы всё уложил в одной фразе: "Всё пошло кувырком с самого начала: пришлось разбираться с милицией по поводу нашей же машины, которую припарковал у нашего же гаража. Долетели до Петропавловска, как самолет развернули и вернули во Владик. Ф*к". :)))
Притёрли - значит сольно покарябали при несильном столкновении, повредив лакокрасочное покрытие и кое-какие детали интерьера без нарушения «двигательной активности» авто.
А! А я, дурень, подумал, что жильцы сигнализируют о том, что некто "притер" у гаражей свое авто (короче, что-то сотворил на нем) и потом свалил на нем. Интересуются, не жилец ли это "нашего дома", и угрожают, что если нет, сообщат в милицию... :))) А представляете, что было бы, если бы текст представлял собой важный дипломатический документ, и его переводил иностранный переводчик, пусть и прекрасно владеющий русским языком? Мог бы быть международный скандал. Да что там! Объявление войны! :)))
Comments 48
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Путешествия, Россия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Согласен.
Reply
Reply
Reply
Reply
Камчатка - очень красивое место. Первый раз попал туда зимой и нисколько не разочаровался. До этого бывал на полуострове в основном летом.
Reply
Reply
Отлично.
Там здорово!
Reply
Не понял, что означают пп. 03, 05.
Я бы всё уложил в одной фразе: "Всё пошло кувырком с самого начала: пришлось разбираться с милицией по поводу нашей же машины, которую припарковал у нашего же гаража. Долетели до Петропавловска, как самолет развернули и вернули во Владик. Ф*к". :)))
Reply
Притёрли - значит сольно покарябали при несильном столкновении, повредив лакокрасочное покрытие и кое-какие детали интерьера без нарушения «двигательной активности» авто.
Reply
А представляете, что было бы, если бы текст представлял собой важный дипломатический документ, и его переводил иностранный переводчик, пусть и прекрасно владеющий русским языком? Мог бы быть международный скандал. Да что там! Объявление войны! :)))
Reply
🤣🤣🤣
Reply
Leave a comment