Зимняя ночь

[dr_wg]

Облачко

Comments

[allaboutan]

никогда не задумывалась о том, как по-английски МЕСЯЦ! Ох-хо-хо!-)

[dr_wg]

Ну обычно не заморачиваются и говорят просто: new moon :)

[erakometa]

нравится,оч сказачно!)

зимняя ночь
из-за снегопада
не видно луны

[dr_wg]

Спасибо! :)

Стих снегопад
Кончик месяца
Из-за туч
:)

[pavel_pavlov]

"Зимняя ночь" - моё любимое словосочетание. Как много в нём я слышу. И колокольчики, и тишина, и далёкое завывание, и потрескивание свечи, и... О-о, что может быть сказочнее. С другой стороны, зимняя ночь страшное время, уносящее жизни многих бездомных бедолаг, людей, животных. Зачастую реальность зимней ночи куда менее приятна её художественного образа, который всегда обволакивает душу неясным мерцанием.

[dr_wg]

К сожалению, реальность всегда страшнее художественного образа...
Но на то и поэзия, чтобы оторваться от реальности, чтобы душа отдохнула от повседневности, окуталась этим "неясным мерцанием"... :)

[erakometa]

мерцание звезд
есть место под небом
счастью))

[dr_wg]

Мерцание звезд
Уже не пугает
Чернота неба

[kutuzov77]

Красиво!

[dr_wg]

Спасибо! :)

[la_tisana]

идея хорошая) я не спец, конечно, но третью бы строку ваще без артикля сделала) но это опционально)

[dr_wg]

Спасибо большое! :)

Для меня это вообще почти первый опыт :)

A little cloud
On the crescent’s horns
Winter night

Да, так звучит более поэтично, что ли :)
Надо бы по англоязычным сайтам походить, да все времени не хватает :)

[origa]

Лучше Оксфордский словарь приобрести :) На англоязычных сайтах тоже не сплошь отличники-грамотеи, и в Интернете вообще особая культура слова -- на такие мелочи, как артикли, мало обращают внимания. В этом случае действительно в 3 строке лучше без артикля, это читается нормально и как-то привычно уже для хайку ...

[dr_wg]

Спасибо! :)
Нет, я хочу побродить там, чтобы понять форму, так сказать, традицию английских хайку :)