Алексей, Вы упомянули о таком виде полевых укреплений, как "котлы коха". А как это называлось в оригинале? "Kochtopf" ? Тогда это просто кастрюля. "Kochs Topf" ? Тогда скорее игра слов и намек на гауляйтера Коха.
Раз операция "названа в честь насел.пунктов, которые уже были достигнуты", то Гумбинненской она была названа чтобы дать аналогию с успехом 1914-го года? Типа, преемство Истории, и русского оружия ?
Просто вспомнил "Порт-Артур" А. Н. Степанов - изданный в 1940 и массово переизданный как раз в 1944-м. А спустя 2 года получивший Сталинскую премию.
Потом действия самого Сталина, о том, чтобы Порт-Артур после разгрома Японии вернулся "в лоно" СССР - всё в рамках культурно-психологической программы по "Единству русской истории", начатой ещё в 1938-м фильмами про Александра Невского, Суворова, орденами в их честь, но... с подтекстом - "Вот вы, монархисты и беляки иммигрант всё профукали, а Мы, коммунисты, это вернули" (о Порт-Артуре, как базе, в частности и так далее)
И упоминание "Губинена РККА" тут может быть как раз сделано с дальним прицелом - в ходе этой психологической символической кампании, форматирующей "Единую преемственность победной национальной Истории" (тм).
Comments 5
Алексей, Вы упомянули о таком виде полевых укреплений, как "котлы коха". А как это называлось в оригинале? "Kochtopf" ? Тогда это просто кастрюля. "Kochs Topf" ? Тогда скорее игра слов и намек на гауляйтера Коха.
Reply
"Горшки Коха". Намек на гауляйтера вполне прозрачный, да
( ... )
Reply
Раз операция "названа в честь насел.пунктов, которые уже были достигнуты", то Гумбинненской она была названа чтобы дать аналогию с успехом 1914-го года? Типа, преемство Истории, и русского оружия ?
Г
Reply
Интересная мысль, в таком разрезе не думал. Наверное так оно и есть.
Reply
Ага, скорее всего.
Просто вспомнил "Порт-Артур" А. Н. Степанов - изданный в 1940 и массово переизданный как раз в 1944-м. А спустя 2 года получивший Сталинскую премию.
Потом действия самого Сталина, о том, чтобы Порт-Артур после разгрома Японии вернулся "в лоно" СССР - всё в рамках культурно-психологической программы по "Единству русской истории", начатой ещё в 1938-м фильмами про Александра Невского, Суворова, орденами в их честь, но... с подтекстом - "Вот вы, монархисты и беляки иммигрант всё профукали, а Мы, коммунисты, это вернули" (о Порт-Артуре, как базе, в частности и так далее)
И упоминание "Губинена РККА" тут может быть как раз сделано с дальним прицелом - в ходе этой психологической символической кампании, форматирующей "Единую преемственность победной национальной Истории" (тм).
Reply
Leave a comment