О строительстве дома
Когда служилый воин вознамерится строить дом, уместно придать ему вид, приличествующий званию воина. И ворота, и караульное помещение, и комната отдохновения, и зал для приёма гостей - всё это должно услаждать глаз, радовать цветом и пропорциями.
Вместе с тем внутренние покои дома, где обитают жена его, дети и домочадцы, не должны быть излишне роскошными. Уместно обустраивать своё жилище, памятуя о бережливости, так, чтобы крыша над головой защищала от дождя, а стены - от ветра. И всё это для того, чтобы затратить как можно меньше денег.
Даже сейчас, в эру покоя, благоденствия и мира Человеку не следует строить себе такой дом, как если бы он собирался поселиться здесь на долгие дни, месяцы и годы. И вот что я скажу в назидание молодым воинам: если скромная хижина - убежище и крыша над головой вашей и головами членов семьи вашей - пострадает от пожара или сгорит в огне, вы без особого труда построите себе новую; если же вы наделали долгов, лишь бы только построить добротное и богатое жилище, дотлевающее после набегов и пожаров, значит, выбросили вы на ветер деньги. Все скажут, что вы поступили неблагоразумно, недальновидно и забыли о бережливости.
Вместе с тем внутренние покои дома, где обитают жена его, дети и домочадцы, не должны быть излишне роскошными. Уместно обустраивать своё жилище, памятуя о бережливости, так, чтобы крыша над головой защищала от дождя, а стены - от ветра. И всё это для того, чтобы затратить как можно меньше денег.
Даже сейчас, в эру покоя, благоденствия и мира Человеку не следует строить себе такой дом, как если бы он собирался поселиться здесь на долгие дни, месяцы и годы. И вот что я скажу в назидание молодым воинам: если скромная хижина - убежище и крыша над головой вашей и головами членов семьи вашей - пострадает от пожара или сгорит в огне, вы без особого труда построите себе новую; если же вы наделали долгов, лишь бы только построить добротное и богатое жилище, дотлевающее после набегов и пожаров, значит, выбросили вы на ветер деньги. Все скажут, что вы поступили неблагоразумно, недальновидно и забыли о бережливости.