Don't Try This at Home - история 9. Винит Бхатия

[dontrythis]

Здравствуйте! Ну не могу сказать, что "не прошло и полгода" -- всё-таки прошло, но не пять же лет, как в прошлый раз:) Сегодня вам история от представителя единственной на свете нации, по отношению к которой я совершенно не толерантна, но смею вас заверить, на моей старательности в плане перевода это никак не отразилось. Ну тут тоже не без смешного

Comments

[ice_fate]

Здорово! :))))

[dontrythis]

Спасибо :) Дальше будет чаще, мне через этого индуса сложно было проскочить :)

[ice_fate]

Буду читать. :)

Потроха не любишь, сцукоЪ!)

[earlyhawk]

[_kollega_]

слушай, я ни разу не знаток индийской кухни, но мне казалось, что раньше индийскую сладость из молока с манкой у нас традиционно переводили как "халава", чтобы отличить от азиатской халвы из орехов и семечек.

Но если ты мне скажешь, что это все модификации одного и того же блюда, и в английском это одно и то же слово, я тебе поверю (:

[dontrythis]

Что модификации -- я тебе точно скажу, потому что тоже запнулась на этом моменте и полчаса рылась в инете и книжках. В английском есть две версии написания -- halwa (как у героя этой истории) и halva (как чаще пишут). Впрочем, английская википедия скажет лучше меня: http://en.wikipedia.org/wiki/Halva