Click to view

г-н моран - стенд-апер, ирландец и симпатичный дядька.
для тех, кто не смотрит:
"younger people - my children! - steal the future! by changing language! everything i've relied on!!! how can you expect to feel you know what's going on, when you walk on the street and your children say:
"oh, look at this church, it's so RANDOM!what, is it moving? ( Read more... )

вот уж действительно, английский язык есть за что любить)))
custard - заварной крем
mustard - горчица.

undertaking - предприятие, дело
undertaker - гробовщик

благодаря тому, что в английском языке функции флексий существительных как грамматического носителя их падежой формы полностью редуцированы (шикаааррррно, да?^^), а предлоги в словосочетаниях, состоящих из существительных, которые по идее указывают на отношения управления, вообще-то тоже не слишком часто встречаются, при EN-RU-EN переводе названий ( Read more... )

"Патернализм - это название системы, в которой власти удовлетворяет наши потребности, и - взамен - имеют право навязывать нам определенное поведение - и публичное, и частное. Провинциализм - это сужение кругозора, социальная унификация путем принятия единой этики, ограничение интересов, впечатлений и переживаний устоявшимися, традиционными ( Read more... )

меня вот что постоянно удивляет, что за язык такой - Brazilian? они ж вроде по португальски говорят. тем не менее, бывают сабы именно для этого загадочного языка (!) и еще что-то такое всплывает в памяти, вроде запуска Бразильской зоны ВОВ. непонятно ( Read more... )

я как-то писала, что грамматические формы французского языка такие изящные, кудрявые и гламурные. ну так вот, это вовсе не обязательно. они жутко громоздкие и вообще-то французскоязычный сектор инета - это нечто чудовищное и непереносимое. вот к примеру надпись на банере:

Adressez-vous à nous. Nous nous occupons de tout.

Фейспалм и занавес.

невежа - грубый, неучтивый человек;
невежда - необразованный, несведущий человек.
когда их путают, получается смешно, но это мало кто замечает.

bonanza - удача, процветание; приносящее доход предприятие, "золотое дно".
Etymology: 19th century, from Spanish, literally: calm sea, hence, good luck, from Medieval Latin "bonacia", from Latin "bonus" (good) + "malacia" (dead calm), from Greek "malakia" (softness).

aghast - поражённый ужасом; ошеломлённый.