(Untitled)

Nov 24, 2012 00:45

Может кто-то может мне помочь перевести с англ. на иврит один обзац , а то я уже больше не могу ( Read more... )

Leave a comment

Comments 12

rilliyah November 23 2012, 23:27:14 UTC
Примерно

Результаты:
Распространенность постродового PTSD была 3.4% (полный), 7.9% почти полный и 25.9% значительное частичное расстройство. Среди женщин, у которых развивались симптомы PTSD, были более распространены "травматичные" предыдущие роды, с последующими депрессией и тревожностью. Среди них также было больше медицинских осложнений и "душевных кризисов" во время беременности, а также больше страхов перед родами и родовыми болями. Инструментальные роды и роды посредством кесаревого сечения не были связаны с PTSD. Большинство женщин, развивших симптомы PTSD, рожали вагинально, но получали меньше анальгетиков при доложенных более сильных болях. Женщины с PTSD больше сообщали о дискомфорте в неодетом состоянии (?), более сильном чувстве опасности и нежелании заводить дополнительных детей.

Reply

donna_ann November 24 2012, 06:14:53 UTC
na ivrit mne nado,po russki-to ja mogu tozhe legko((( no vse ravno spasibo , s utra v shabat ne polenilas'!spasibo!

Reply

rilliyah November 24 2012, 08:40:32 UTC
Ааа, ну тогда теперь все то же самое на иврите своими соовами :)) На иврит переводить не буду пытаться, я просто некоиорых терминов на иврите не знаю, в отличие от русского, так-то это дело 5 минут.... :) Удачи

Reply

donna_ann November 25 2012, 17:32:23 UTC
ну своими словами я могла бы и сразу с английского, минуя русский,вопрос в написании,, артикли итд ну уже Света помогла тоже, спасибо вам всем.

Reply


Сойдет? x_ginger November 24 2012, 08:58:44 UTC
תוצאות:
שכיכות של סינדרום פוסט-טראומטי לאחר לידה (post-partum PTSD) היה 3.4% עבור PTSD מלא, 7.9% עבור PTSD כמעט מלא ו25.9% עבור מחלה חלקית משמעותית. נמצא כי אצל נשים שמפתחות PTSD הייתה שכיחות גבוהה של לידות טראומטיות קודמות, מלוות בדיכאון וחרדות אחרי לידה .נשים אלו גם דיווחו על מספר גדול יותר של סיבוכים רפואיים ומשברים מנטליים בזמן ההיריון. כמו הציפיה שלהן לכאבים ופחדים שלהן בזמן הלידה גבוהים יותר .לא נמצא קשר בין לידות מכשירניות או ניתוח קיסרי לבין הופעת ה-PTSD. רוב הנשים שפיתחו PTSD לאחר לידה, עברו לידה וגינלית עם דיווחים על כאבים חזקים, וקיבלו תרופות להורדת חום ומשככי כאבים. כמו כן, נשים עם PTSD מדווחות על יותר אי-נוחיות במצבי עירום, רגשות חזקות יותר של סכנה, ורצון קטן יותר לילד נוסף.

Reply


x_ginger November 24 2012, 09:01:52 UTC
Блин, я в Ворде переводила, а тут у меня весь текст перевернулся:(

Скопируй тест в ворд, или просто дай мне свой имэйл адрес, я тебе пришлю перевод.

Reply

donna_ann November 25 2012, 17:28:16 UTC
я все поняла и так,спасибо!

Reply


nyurka November 25 2012, 11:55:42 UTC
С днем рождения!!!!
И шоб до 120 твоего сына :)

Reply

donna_ann November 25 2012, 17:33:14 UTC
ты чего-то рановато)спасибо!

Reply

nyurka November 25 2012, 18:12:56 UTC
Да???
Значит меня ЖЖ подло обманул :)))
Он мне сегодня с утра утверждал что у тебя день рождения :))

Reply

donna_ann November 27 2012, 12:30:34 UTC
все равно спасибо)

Reply


chuzhaja_zhena November 27 2012, 12:05:48 UTC
С днем рождения! :)

Reply


Leave a comment

Up