Comments | dona_u: Токио, Май 2008. Hie-jinja Temple.

dona_u

Токио, Май 2008. Hie-jinja Temple.

May 28, 2008 02:37

( Read more... )

Comments 6

petrark May 28 2008, 13:29:48 UTC

Синто! Умоляю, поправьте.
А обезьяны очаровательные.

dona_u May 28 2008, 21:23:44 UTC

Спасибо )
Опять проклюнулся мой русско-английский - в голове 'сидит' Shinto temple и рулит парадом. Из той же категории - 'как мы слышим, так мы пишем' ...(

petrark May 29 2008, 04:42:07 UTC

:-)
Толковое разъяснилово.

другое разъяснилово ) dona_u May 29 2008, 08:26:27 UTC

На мой взгляд - весьма однобокая статья и особенно предлагаемая в ней причина явления, которую автор видит в "низкопоклонстве перед Дядей Сэмом". Я не хочу влезать в языковые дебри, т.к. не лингвист, но и мне видно, что спекр возможных причин явления явно выходит за пределы указанных. Несмотря на связь русского языка и кириллицы, понятно, что это разные явления. Кириллица сейчас используется и многими другими языками. При этом ее звуковой ряд расширяется за счет использования этих языков, а именно звуков, изначально ею не предусмотренных. Получается интересная картина. Носитель только русского языка будет слышать в каждой букве ее звучание, соответствующее лишь русскому языку. Для носителя иного языка, также использующего кириллицу, различные буквы могут ассоциироваться с различными звучаниями, и в зависимости от контекста будет использоваться лишь одно из них. Так, например, буква "ж" может использоваться и как твердое "ж", и как более мягкое английское "j", то же - и с буквой "ш" и другими. Даже слово "Шехерезада" такой носитель ( ... )

Thread 6