Цветы Святой Земли
Сейчас в Беэр-Шеве, в Музее исламской культуры проходит замечательная выставка, которая имеет к этому музею и его тематике, я бы сказала, весьма опосредованное отношение. То есть просто - никакого.
На данный момент по моему личному рейтингу, это одна из двух лучших выставок страны. Выставка, где профессионализм победил идеологию видишь прошлое под совсем неожиданным углом.
Выставка называется "Путешествия на Восток" и я думаю, что вы удивитесь, увидев то, что там представлено. Как это случилось со мной.
На этой выставке много экспонатов из разных частных коллекций (!). Под одной крышей В одном небольшом выставочном пространстве можно увидеть весьма неожиданные вещи: работы Бецалель по металлу и дереву, фотографии и изображения Иерусалима конца 19-нач.20вв., старинные слайды, фото-портреты, христианские сувениры, живопись Б.Шаца... Многое там объединяется под название "Сувениры Святой Земли".
Свой рассказ об этой замечательной выставке я начну именно с сувениров Святой Земли, с их цветочной части. Потому что именно это больше всего меня удивило.
"Цветы Святой Земли". Альбом цветов и фотографий Святой Земли. 1900-1930гг. Коллекция Б.Боаза.
В 19-нач.20вв. на Святую Землю приезжали не только серьезные исследователи, типа Г.Б.Тристрама, но и просто туристы-паломники из Европы и США.
Ко второй половине 19в. века поток в Святую Землю резко увеличился в связи с улучшением транспорта. Открылись посольства европейских стран в Оттоманском Иерусалиме, что добавило безопасности приезжающим. Они, как и любые туристы, жаждали увести что-то с собой на память об этой земле. А раз был спрос, то было и предложение.
Какие они были эти сувениры? кто их делал и продавал туристам? Многие ответы на эти вопросы оказалось для меня совершенно неожиданным.
Вот перед вами сувенирные альбомы, включаюшие фотографии и цветы Святой Земли, которые выпускались и продавались на Святой Земле в начале 20в.
Нумерация альбомов справа налево.
1. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. 1900-1930гг. Коллекция Б.Боаза.
2. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. 1907г. Коллекция Б.Боаза.
3. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. 1915-1918гг. Коллекция Б.Боаза.
4. Michel Souan Jerusalem. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. 1877. Коллекция семьи Загави.
5. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. ок. 1900. Коллекция семьи Загави.
Про историю вопроса.
С фотографиями все просто - в те времена фотография уже была повсюду. А вот чтобы понять откуда у хлопца испанская грусть пришла на Святую Землю, в захудалую дальнюю часть Оттоманской империии, мода на романтические картины-гербарии нам придется вернутся в Викторианскую Англию.
Но сначала пару слов просто про гербарий.
Я уверена, что многие читающие это, сами собирали гербарии. Кто в школе, кто в высшем учебном заведении, а кто и просто для души. Но в целом, я думаю, что с появлением фотографии, необходимости в гербариях почти не осталось. В наше время только профессиональные ботаники их собирают. Что, кстати, хорошо - растения остаются в лесах и в полях.
Первые гербарии, т.е. высущенные цветы, прикрепленные к бумаге, появились в Италии в 16 веке. Их изобретение, связанное с изобретением бумаги, приписывается врачу и ботанику Луке Гини, основателю Пизанского ботанического сада. Долгие годы это был единственный способ для исследователей, чтобы отправить на родину цветы и образцы экзотических растений, которые они обнаружили в дальних странах.
Гербарии делались с научными целями, пока широкая общественность не проявила к ним интерес в середине 19 века, в Викторианскую эпоху, когда высушивание цветов стало одним из самых популярных развлечений для женщин среднего и высшего класса. Сама королева Виктория занималась этим с ранней юности (сохранились ее гербарии от 1834г.), понятно, что дамы за ней тянулись.
Имея в запасе много времени и не испытывая недостатка в ресурсах, дамы стремились исследовать окружающую среду таким способом. Они хотели стать частью бурно развивавшегося в то время увлечения естествознанием, но были ограничены из-за своего пола. Мужчины путешествовали, охотились, привозили домой трофеи - чучела убитых животных... Женщины же обратили свое внимание на гербарии. Ну чем не трофеи? Идентификация и сбор образцов растений оказался для женщин респектабельным способом изучения мира природы и заполнения свободного времени. Женщины гордилась своими гербариями или коллекцией флоры.
Цветы высушивали также по сентиментальным и романтическим причинам. В память о посещении определнных мест, например. Мог быть засушен букет, полученный к определенному случаю, а также как воспоминание о конкретном человеке или событии. Ну не делали тогда селфи, что поделать...
Для создания гербариев использовали деревянные прессы. Для тех, кто хотел научиться ремеслу, популярные журналы часто публиковали инструкции.
Постепенно просто высушенные цветы стали превращаться в настоящие картины.
Michel Souan Jerusalem. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. 1877. Коллекция семьи Загави.
Цветочное сумашествие на Святой Земле.
В 1900г. в Иерусалим приехала шведская писательница Сельма Лагерлёф, в будущем лауреат нобелевской премии. Первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе. Она легко нашла общий язык со шведами, членами Американской колонии, очень подружилась с Анной Спаффорд, руководительницей колонии. Ее посещение и проживание вместе с членами колонии вдохновило ее на написание романа "Иерусалим".
В этом романе она писала:
"Как в других странах собирают ягоды и фрукты, так и в Земле Израиля выходят собирать цветы. Из всех монастырей, из всех миссионерских учреждений они выходят собирать цветы. Бедные члены еврейских общин, европейские туристы и сирийские рабочие встречаются в долинах диких скал, с корзинами цветов в руках. Вечером все эти сборщики возвращаются домой нагруженные анемонами, гиацинтами, фиалками и тюльпаны, лилиями и орхидеями....
... После того, как бархатцы и гиацинты хорошо высохнут, их упаковывают в маленькие и большие букеты, в красивых и менее красивых сочетаниях, и наклеивают на открытки или в маленькие альбомы, с обложками из оливы, на которых написано "Цветы из земли Израиля". И в очередной раз все эти "цветы из Сиона", "цветы из Хеврона", "цветы с Масличной горы", "цветы из Иерихона" разлетаются по всем уголкам страны. Их продают в магазинах, рассылают письмами, дарят на память. Эти маленькие цветы распространены больше, чем жемчуг из Индии. И это единственное богатство этой бедной Святой Земли."
Что предлагала Святая Земля в качестве сувениров?
С середины 19в. до середины 20в. были выпущены сотни альбомов с засушенными цветами. Они были ориентированы на христианских и еврейских туристов.
Альбомы в переплетах из оливкового дерева могли включать в себя изображения разных мест Святой Земли с высушенными цветами.
О части альбомов известно, кто их создатели, о части нет.
Обратите внимание, что часть цветов сохранила цвет, а часть потеряла. Красный и белый всюду присутствует и почти нет других цветов или они весьма блеклые.
Эти альбомы были ориентированы на разных туристов, на разных языках.
Справа - с надписью на иврите "Альбом цветов Святой Земли. Иерусалим" 1900-1907гг. Коллекция семьи Загави.
Слева - Andre Terzis and Sons. Альбом цветов Святой Земли. 1900-1914. Коллекция семьи Загави.
Если открыть альбомы, вот что мы увидим.
Верху - Новый завет с высушенными цветами и иллюстрациями на религиозные темы. 1906-1920. Коллекция семьи Загави. Надписи на русском, на английском, и на арабском.
Внизу - Альбом цветов и фотографий Святой Земли. Ок. 1900г.. Коллекция семьи Загави. В нем есть надпись на английском, иврите и на русском.
Авраам Моисей Лунц (иерусалимский журналист и издатель, палестиновед и талмудист). Альбом цветов Святой Земли. Ок. 1900г.. Коллекция семьи Загави.
Тут нет названий, а просто написано, что это цветы с горы Мория. Текст на немецком и иврите.
H. B. Green (редактор), Louis Klopsch (издатель) "Дикие цветы Палестины", 1895г. США
Это явно нечто более научное, чем сувенирное.
Давайте посмотрим поближе сувенирные альбомы из витрины с самой первой фотографии.
На фотографии изображена Арка Ecce Homo, над улицей Виа Долороза. Она также известная как Арка Адриана, представляла собой впечатляющие римские ворота с тройной аркой. Она традиционно считались местом произнесения речи Понтия Пилата "Ecce Homo". На самом деле арка была построена во 2 в.н.э. во времена императора Адриана как входные ворота, ведущие на Римский форум (общественную площадь) Элии Капитолины (так Адриан назвал Иерусалим).
Надписи под фото на трех языках: английском, немецком и французском. Альбом ок. 1900г.
А снизу "Цветы из Иерусалима"
Вот фотография покрупнее.
В альбомах набор фотографий был ориентированный на разных покупателей.
Например христианский.
Church of the Sepulchre. Тоже написано на трех языках. Альбом 1915-1918гг.
К этой фотографии прилагалась вот такая композиция из сухих цветов.
Это фото из альбома 1877г.
Западная стена (Котель), надпись на на трех языках, но без иврита. Видимо входила в альбом с фотографиями святых мест всех религий.
Западную стену сопровождала вот такая сложная и тщательно сделанная композиция. Обратите внимание, цвет сохранился и ничего не отвалилось. Как качественно делали - 1877г.. Сухие цветы очень хрупкие. То, что мы видим сделанное больше 100 лет назад, настоящее чудо.
Цветы с горы Мория, надпись на трех языках.
Еще из этой витрины.
Это уже пейзаж, а не цветочная композиция. Все выполнено из растительных материалов. Изображен Купол Скалы. Альбом 1907г.
Американская колония в Иерусалиме, как производитель сувениров.
Все началось в 1881, когда Анна и Горацио Спаффорд прибыли в Иерусалим во главе группы христиан-фундаменталистов, американцев, уроженцев Чикаго.
Они хотели поселится в Святом городе - Иерусалиме и трудится на пользу жителей этого города. Их группа состояла из 13 взрослых и 3 детей и они основали религиозную коммуну-колонию, идущую по дороге первых христиан.
У колонии было большое хозяйство с коровами, свиньями, кузницей, пекарней, молочной фермой, столярной мастерской, а также с успешным фотографическим ателье.
Об Американской колонии в Иерусалиме я писала довольно подробно.
Многое изменилось в колонии, когда дочь основателей Берта Спаффорд вышла замуж за Фредерика Э. Вестера в 1904 году. Фредерик стал продвигать в колонии коммерческие предприятия: сувенирный магазин, гостиницу, агентство по аренде автомобилей и фотостудию. Колония также развивала ремесла: пошив одежды, создала страховое агентство, ввезла в Святую Землю первый паровой каток, представила первый телефон в Иерусалиме и использовала прибыль от этих предприятий для своей благотворительной деятельности. В колонии была мастерская, которая занималась высушиванием цветов. Там также был отдел ботанических исследований Ближнего Востока.
Магагзин торговал сувенирами для паломников и туристов. Не все сувениры, представленные на выставке, продавались в магазине колонии. Но многие.
"Vester & Company", магазин Американской колонии в Иерусалиме. Альбом цветов и фотографий Святой Земли. Ок. 1905г.. Коллекция семьи Загави.
Тут использованы бессмертник кроваво-красный (Helichrysum sanguineum L. דם-המכבים האדום) и папоротник краекучник душистый (Sweet fern Cheilanhes fragrans שרכרך ריחני).
Альбомы высушенных цветов Американской колонии считались особенно красивыми. На них впервые присутствовали композиции из библейских цветов вместе с их научными названиями и стихами, относящимися к ним. Предположительно, что эти альбомы были сделаны при содействии ботаника и педагога Джона Эдвард Динсмора, также члена Американской колонии. Д.Э.Динсмор первым описал много растений в Эрец-Исраэль и некоторы названы в его честь.
Некоторые альбомы были украшены фотографиями мест в стране, которые иногда сопоставлялись с местом, где росли цветы. Хотя сказать, что это достоверно, весьма сложно.
Букет анемонов со списком растений, используемых в композициях. Названия растений на английском и латыни. Я большую часть смогла разобрать. Это явно не полный список - использованных видов растений было много.
Номера появляются и на других листах ниже. Кто писал от руки названия растений - не знаю.
3 Ветреница корончатая, анемона корончатая (Anemone coronaria כלנית מצוי)
4 Лютик азиатский (Ranunculus asiaticus)
6 Итальянский гладиолус (Gladiolus italicus סיפן התבואה)
9 Лён жёлтый (Yellow Flax Linum flavum)
13 Желтый лютик (Butter cup Ranunculus macrophyllus) ?
14 Мальва лесная (Wood mallovv Malva sylvestris חלמית גדולה)
15 Бессмертник кроваво-красный (Passion Bverlasting Helichrysum sanguineum (L.) Kostel. דם-המכבים האדום)
16 Папоротник краекучник душистый (Sweet fern Cheilanhes fragrans שרכרך ריחני)
26 Персидский цикламен (Cyclamen persicum רקפת מצויה)
29 Пажитник (Jerusalem trigonel גרגרנית ירושלים Trigonella hierosolymitana Boiss.)
41 Трясунки большие(?) (זעזועית גדולה Briza maxima L.).
23 Адонис (Pheasants Bye Adonis Palaestina דמומית ארץ-ישראלית Adonis palaestina Boiss.)
36 Мятлик луговой (Meadow grass סיסנית האחו Poa pratensis L.)
58 Сыть длинная (Galingale Cyperus longus גומא ארוך)
Под вазой написано:
59.Ридольфия посевная (Ridolfia segetum נירית הקמה). В букете я ее не нашла...
Есть также номера: 41, 59, 6, 24, 16, 30, 70, 16, 3. Названия растений выше.
47. Неравноцветник кровельный (brome grass ברומית הגגות Bromus tectorum L.)
36. Мятлик луговой (meadow grass סיסנית האחו Poa pratensis L.)
58. Сыть длинная (Galingale Cyperus longus גומא ארוך)
Номера на этом листе: 13, 26, 41, 23, 14, 24, 6, 37, 3. Названия растений выше.
Номера на этом листе: 26, 24, 6, 14, 3, 15, 16, 29, 13. Названия растений выше.
Подписано на этом листе:
41 אסתום מצוי Astomaea seselifolium DC. Русского названия нет.
57 סיסנית הבולבוסין - Poa bulbosa L. Русского названия нет.
74 не смогла прочитать.
Персидский цикламен (Cyclamen persicum רקפת מצויה)
Букетный нарцисс (Narcissus tazetta נרקיס מצוי)
Следующие два листа с религиозными символами. К сожалению не поняла из каких растений сделано, кроме папоротников.
Крест
Полумесяц со звездой.
В сети я видела и маген-давид аналогичного характера, но на выставке его не было.
Но не только альбомами с засушенными цветами торговал магазин "Vester & Company" Американской колонии.
Слайд с анемоном, сделанный в фотостудии Американской колонии и продававшийся в их магазине.
Деревянные веера с пейзажами, нарисованными с фотографий вручную. 1900-1940, "Vester & Company". Дерево - олива. Обратите внимание, что тоже с изображением цветов.
Берта Спаффорд Вестер - дочь Анна и Горацио Спаффорд, основателей Американской колонии. Тоже была выдающейся женщиной. Она умерла в возрасте 90 лет в 1968 году. За свою долгую и насыщенную жизнь она пережила путешествие в детстве из Чикаго в Святую Землю, упадок и падение Османской империи, две мировые войны, Британский мандат, рождение Израиля и Шестидневную войну. Как один из руководителей "Американской колонии", она помогала наиболее обездоленным жителям Иерусалима, особенно детям всех вероисповеданий.
Она также писала акварели. Темой были цветы Святой Земли. Это как финальный аккорд любви Американской колонии к цветам Святой Земли.
Все акварели относятся к 1967 году, когда ей было 89 лет.
Это копии, из коллекции Б.Буки.
Итальянский гладиолус (Gladiolus italicus סיפן התבואה)
Ятрышник анатолийский (Orchis anatolica)
Белые и фиолетовые ветреницы корончатые, анемоны корончатые (Anemone coronaria כלנית מצוי)
Какие розы тут имелись в виду - не знаю.
Златоцвет увенчанный (Glebionis coronaria=Chrysanthemum coronarium חרצית עטורה)
Сассапариль шероховатый (קיסוסית קוצנית Smilax aspera L.)
Белая горчица (Sinapis alba חרדל לבן)
Цветение граната
И в заключениие, современная работа художника Д.Гуеза. "Полевые лилии" (חבצלות השדות). Иерусалим, мечеть Эль-Акса, 2021.
Ни лилий, ни панкрациев не нашла... Неужели они там растут? Наверно условное название...
Он тоже собрал гербарий, затем его обработал и сфотографировал.
Продолжение будет, только не знаю когда.
Выставка продлится до 13.05.2023
Сайт Музея культуры ислама и народов Востока (מוזיאון לתרבות האסלאם ועמי המזרח) http://ine-museum.org.il/
Музей работает:
понедельник, вторник и четверг с 10:00 до 16:00
в среду с 12:00 до 19:00
в пятницу и субботу с 10:00 до 14:00.
в воскресенье - закрыто.
В пятницу и субботу бесплатно - мероприятие "Израильский конец недели".
Музей на карте https://goo.gl/maps/1sURE9d5tGdHxyAP7
Инфа:
https://www.itraveljerusalem.com/ent/ecce-homo-arch/
https://madainproject.com/ecce_homo_arch
https://en.wikipedia.org/wiki/Herbarium
https://merchantshouse.org/blog/seaweed-pressing/
https://gardens.si.edu/collections/explore/object/hac_1999.001
http://www.ephemera-society.org.uk/queries/2013/q5_13.html
https://www.dorguez.com/copy-of-the-painter-1
https://www.rct.uk/resources/activity-challenge-queen-victorias-pressed-flowers
https://hyperallergic.com/317793/victorian-scrapbooks-of-flowers-from-the-holy-land/
https://exhibits.library.uvic.ca/spotlight/scrapbooks/feature/part-iii-seaweed-albums
https://www.kedem-auctions.com/en/content/american-colony-%E2%80%93-collection-souvenirs-store-colony-jerusalem-%E2%80%93-albums-pictures-and-pressed
https://il.bidspirit.com/ui/lotPage/source/catalog/auction/14438/lot/158394/American-Colony-Collection-of?lang=en
https://www.loc.gov/collections/american-colony-in-jerusalem/articles-and-essays/a-community-in-jerusalem/the-pashas-palace/
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Edward_Dinsmore
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:American_Colony#/media/File:Bertha_Spafford_Vester.jpg
https://www.wikitree.com/wiki/Spafford-272
https://spaffordcenter.org/remembering-bertha-spafford-vester/
https://archive.aramcoworld.com/issue/196704/the.story.of.bertha.vester.htm