Метафоры

[don_karabas]

Что нужно иметь в виду, читая этот текст. Происхождение этого фрагмента не ясно и согласно принятым среди серьёзных людей правилам он может считаться вольным пересказом отдельных глав из некоторой старой книги. Его нельзя считать полноценным переводом, потому, что он делался не на основе оригинального источника. Отдельные выражения изменены для

Comments

[astrochuchundra]

спасибо!

[vlada_bern]

можно посмотреть на оригинал вот этой части :
"I. 171. О способах, которыми злые звезды причиняют вред
Нужно также понимать, что когда злые звезды находятся в их собственных местах или в месте, в котором они имеют права господства, их зло ослабевает. Именно поэтому говорят, что Марс в течение ночи, под горизонтом, не вредит, как не вредит Сатурн в течение дня."

Марс принадлежит ночной секте и в течение ночи "имеет право господства" над горизонтом, а не под.

[don_karabas]

Верно, но в статье на cieloeterra.it сказано "под горизонтом". Можно исправить, так было бы лучше, но камуфлируя ошибки мы искажаем написанное. Вопросов к этому тексту хватает и без этого.

[vlada_bern]

в том-тои дело, что это может быть не ошибка, а "точка зрения" :) встречалось и такое, что марс ночью под горизонтом - гуд, потому что у него природа мужская и потому ему лучше с дневной сектой, хотя формально он принадлежит ночной

[don_karabas]

Вполне может быть. Например, астрологические воззрения часто подвергались ревизии с целью приспособить их под существующие взгляды. Возможно, самый характерный пример, это Птолемей, который предложил свою интерпретацию влияния планет. У него это "некие силы", а в аккадских текстах никаких "сил" нет.
С ночным Марсом, как мне кажется, всё просто - он в секте, когда не в той же половине круга, где Солнце.