І. Аd Rosam

[domoladossa]

«РОМАН про Троянду», блискучий бестселер середньовічної французької літератури, у наших краях передбачувано натрапив на повну байдужість замріяних автохтонів. За 700 з лишком років жодна наволоч не спромоглася зробити ані українського, ані російського* перекладу цього морального кодексу пізнього лицарства. Герої й генії нашого письменства ―

Comments

[1_no_one]

Коли читаєш твої пости, то виникає відчуття, на кшталт - порпаєшся в лайні і раптом...знаходиш там перлину.
Майже нічого не зрозуміло, бо тексти бозна звідки вириті, але відчуття - кайф, як дороге вино - пити тільки маленькими ковточками! Ну, досить, більше не буду, а то зазнаєшся.:)

[domoladossa]

дякую)) це точно що бозна звідки. навіть на французьких сайтах я не знаходив повного тексту, там один шматок, там інший, ну й повний англ. підрядковик є на books.google.com. таке враження наче хтось держить копірайт на цю книгу.

[1_no_one]

Справа, не зовсім і не тільки в цьому, я, наприклад, не можу писати змістовні коментарі до твоїх постів, бо просто не знаю контексту творів, що ти цитуєш, не маю таких ґрунтовних знань в області філології і, взагалі, знання іноземних мов. Тому мене дивує, як тобі вдається знаходити свого читача.
Просто, парадокс у тому, що особисто мені все одно подобається, хоча я сприймаю їх(твої пости) на рівні - незрозумілі зашифровані письмена.
І до речі, не мені одному:)

[domoladossa]

та я в принципі не намагаюся шукаю читачів. якось пережив мить слави у попередньому жж, коли про дятловців написав - купа відвідувань була. нічого особливо цікавого в тому, щоб мати до фіга читачів, не було. ці замітки я пишу здебільшого для власного розвитку, але приємно що комусь воно теж цікаво))